1 00:01:05,300 --> 00:01:07,658 Buongiorno. 2 00:02:07,942 --> 00:02:10,994 - Godzijdank leven we nog. - Ik zei dat ik je op tijd hier zou krijgen. 3 00:02:11,151 --> 00:02:13,664 - Je reed als een maniak. - O, ik niet. 4 00:02:13,792 --> 00:02:15,992 - Als een maniak, Quinty. - Het heeft geen zin om te treuzelen. 5 00:02:15,993 --> 00:02:18,262 We hadden van huis moeten gaan een half uur eerder. 6 00:02:18,418 --> 00:02:19,702 Dat kon niet. Ik had het druk. 7 00:02:19,858 --> 00:02:22,659 Druk in gesprek met Rosa Chevelli. Ik zag dat je met haar praatte. 8 00:02:22,816 --> 00:02:24,709 We waren aan het discussiëren de rekeningen van het huishouden. 9 00:02:24,866 --> 00:02:27,247 Ze is een taart. Ik had haar nooit moeten inhuren. 10 00:02:27,403 --> 00:02:29,843 Ze is een braaf meisje. Juist, ga maar. 11 00:02:31,814 --> 00:02:33,711 Ik zie je morgen. 12 00:02:46,687 --> 00:02:49,108 Op 5 mei, in de ochtend... 13 00:02:49,264 --> 00:02:54,166 Ik verliet mijn huis in Umbrië en reisde ernaar toe Milaan tijdens een van mijn maandelijkse shoppingtrips. 14 00:02:54,733 --> 00:02:57,056 Ik kan heel goed alleen reizen... 15 00:02:57,213 --> 00:03:00,259 ondanks mijn beperkte begrip van de Italiaanse taal. 16 00:03:01,168 --> 00:03:05,562 - Pardon, is dit carrozza 219? -219, ja. 17 00:03:05,840 --> 00:03:10,262 In het Grand Hotel Duomo, waar ik blijf altijd, er wordt uitstekend Engels gesproken. 18 00:03:12,135 --> 00:03:13,701 Ik denk dat je op mijn stoel zit. 19 00:03:14,488 --> 00:03:17,350 Ik heb een grote genegenheid voor het Grand Hotel. 20 00:03:17,818 --> 00:03:20,910 Het heeft meer te maken met de stijl en omgangsvormen van de Belle Poque... 21 00:03:21,067 --> 00:03:23,963 dan aan de onbezonnen technologieën van de 21e eeuw. 22 00:03:32,644 --> 00:03:36,526 In Italië mannen die vreemden zijn kijk me nog eens goed... 23 00:03:37,065 --> 00:03:40,885 hoewel niet met dezelfde opwinding zoals ze enkele jaren geleden deden. 24 00:03:41,415 --> 00:03:43,847 Er zijn natuurlijk lachrimpels... 25 00:03:44,651 --> 00:03:47,095 maar mijn haar is nog steeds zo bleek als zand... 26 00:03:47,435 --> 00:03:50,317 en mijn stem is nog niet verworven de schorre diepten... 27 00:03:50,474 --> 00:03:52,538 die de vrouwelijkheid wegnemen. 28 00:03:53,493 --> 00:03:55,814 Hoe laat is het? Mijn horloge lijkt stil te staan. 29 00:03:55,970 --> 00:03:58,593 - Tien tot. - Tien waarvan? 30 00:03:58,749 --> 00:04:00,587 O, papa. Tien tot 12.00 uur. 31 00:04:01,848 --> 00:04:05,527 Het is opmerkelijk hoeveel je kunt afleiden vanaf het kleinste gebaar... 32 00:04:05,915 --> 00:04:08,452 een halve glimlach of een gedeelde blik. 33 00:04:10,181 --> 00:04:13,747 Ik besloot dat ze een goed huwelijk hebben... 34 00:04:15,749 --> 00:04:18,890 terwijl hun liefdesrelatie is nog maar net begonnen. 35 00:04:23,092 --> 00:04:24,230 Hallo. 36 00:04:26,327 --> 00:04:27,649 Wat is je naam? 37 00:04:28,649 --> 00:04:31,411 - Aimee. - Dat is een hele mooie naam. 38 00:04:32,361 --> 00:04:35,532 Mijn naam is Emily. Emily Delahunty. 39 00:04:36,830 --> 00:04:39,986 - Vind je het leuk? - Ik weet het niet. 40 00:04:40,997 --> 00:04:45,326 Ik heb nog een aantal andere namen. Misschien heb je misschien liever een van hen? 41 00:04:46,365 --> 00:04:47,658 Gloria Grijs... 42 00:04:48,254 --> 00:04:49,701 Janine Ann Johns... 43 00:04:50,410 --> 00:04:51,962 Cora Limonde. 44 00:04:52,598 --> 00:04:54,566 Waarom heb je zoveel namen? 45 00:04:54,722 --> 00:04:57,602 Wij hebben verschillende kleding voor verschillende gelegenheden. 46 00:04:57,759 --> 00:04:59,563 Waarom geen verschillende namen? 47 00:04:59,875 --> 00:05:02,939 - Ben jij Engels? - Ik ben geboren in Engeland. 48 00:05:04,265 --> 00:05:05,842 Nu woon ik in Italië. 49 00:05:07,567 --> 00:05:09,700 Ik heb een huis in Umbrië. 50 00:05:10,547 --> 00:05:12,657 Waarom woon je niet meer in Engeland? 51 00:05:12,814 --> 00:05:15,332 Dat is genoeg, Aimee. Je moet niet zoveel vragen stellen. 52 00:05:15,488 --> 00:05:18,007 - Waarom niet? - Het is onbeleefd. 53 00:05:19,603 --> 00:05:21,075 Het maakt mij niet uit. 54 00:05:21,833 --> 00:05:24,502 Lees gewoon je boek. Er is een braaf meisje. 55 00:05:39,596 --> 00:05:42,787 In de tuin, de delphiniums stonden in bloei. 56 00:05:43,520 --> 00:05:47,248 Door geurende schemering, het meisje in de witte jurk... 57 00:05:47,404 --> 00:05:51,422 liep met een stap zo licht als een ochtendspinneweb. 58 00:07:24,143 --> 00:07:26,892 Annie. Annie? 59 00:07:27,160 --> 00:07:29,596 Nee, het is Quinty. Kom je opzoeken. 60 00:07:30,552 --> 00:07:33,478 Alles goed met je? Het komt wel goed met je. 61 00:07:33,809 --> 00:07:35,377 Wat doe ik hier? 62 00:07:35,534 --> 00:07:38,095 Je ligt in het ziekenhuis. Dat is waar je nu bent. 63 00:07:38,587 --> 00:07:41,705 Je hebt een beetje een klap gehad, maar het gaat goed met je. 64 00:07:41,861 --> 00:07:43,695 Alle lof zij God, het gaat goed met je. 65 00:07:46,311 --> 00:07:47,625 Het was een apparaat. 66 00:07:49,011 --> 00:07:51,987 - Een getimed apparaat. - Bom? 67 00:07:53,476 --> 00:07:56,022 Nou ja, "getimed apparaat" zo noemt de politie het. 68 00:07:56,269 --> 00:07:58,210 Er zaten nog meer mensen in de trein. 69 00:07:58,870 --> 00:08:03,066 Er was een jongen die Duits sprak, en zijn vriendin... 70 00:08:03,222 --> 00:08:06,267 en er was een Amerikaans gezin. Zijn ze hier ook? 71 00:08:06,714 --> 00:08:10,549 Ik zal het vragen. Nu zwijgen. Ga nu slapen. 72 00:08:26,810 --> 00:08:29,746 - Is ze een Brits staatsburger? - Ja. 73 00:08:30,894 --> 00:08:35,178 - Ze heeft een hotel in de buurt van Chiusi. - Het is niet bepaald een hotel. 74 00:08:35,994 --> 00:08:37,425 - Een pensioen? - Nee 75 00:08:37,788 --> 00:08:39,523 Een restaurant met kamers? 76 00:08:39,794 --> 00:08:44,449 Nee, het is een huis waar mensen verblijven als de hotels vol zijn. 77 00:08:46,323 --> 00:08:48,523 - Koffie? - S�, grazie. 78 00:08:50,101 --> 00:08:51,872 - Suiker? - Nee. 79 00:08:53,146 --> 00:08:56,714 - Jij bent... - Ik zorg voor dit en dat. 80 00:08:56,870 --> 00:08:58,685 En de financiële zaken. 81 00:08:58,956 --> 00:09:00,770 - Voor het huis? - En haar boeken. 82 00:09:01,184 --> 00:09:02,394 Welke boeken? 83 00:09:02,697 --> 00:09:03,670 Grazie. 84 00:09:04,581 --> 00:09:07,859 Ze schrijft boeken. Liefdesverhalen. 85 00:09:08,841 --> 00:09:11,290 - Zijn ze gepubliceerd? - Ze zijn goed gepubliceerd. 86 00:09:11,447 --> 00:09:13,254 Ze krijgt fanmail. 87 00:09:13,675 --> 00:09:15,553 Hoe lang ben je al bij haar? 88 00:09:17,781 --> 00:09:19,928 Langer dan ik me wil herinneren. 89 00:09:57,792 --> 00:10:01,005 "In de tuin, de delphiniums stonden in bloei. 90 00:10:02,003 --> 00:10:05,125 "Door geurende schemering, het meisje in de witte jurk... 91 00:10:05,281 --> 00:10:08,822 "liep met een stap zo licht als een ochtendspinneweb." 92 00:10:15,078 --> 00:10:18,271 Ben je echt? Of ben je een droom? 93 00:10:19,644 --> 00:10:21,391 Zie ik er niet echt uit? 94 00:10:22,427 --> 00:10:24,737 Ik heb je eerder gezien, denk ik... 95 00:10:25,857 --> 00:10:27,090 in een droom. 96 00:10:29,361 --> 00:10:30,476 Het was hier. 97 00:10:31,187 --> 00:10:35,040 Ik kwam je opzoeken na de bom. Je was niet bij bewustzijn. 98 00:10:36,022 --> 00:10:37,755 Ik ben inspecteur Girotti. 99 00:10:38,628 --> 00:10:39,995 Het was een droom. 100 00:10:44,274 --> 00:10:47,038 Misschien. Als jij het zegt. 101 00:10:50,037 --> 00:10:53,928 Zijn ze allemaal dood? De mensen in het rijtuig? 102 00:10:54,340 --> 00:10:57,395 - Carrozza 219? - Niet allemaal. 103 00:10:58,600 --> 00:11:00,618 De oudere Engelsman overleefde. 104 00:11:01,728 --> 00:11:05,475 De Duitser overleefde, maar hij heeft wat brandwonden. 105 00:11:06,326 --> 00:11:10,063 - En het kleine meisje. - Klein Amerikaans meisje. 106 00:11:11,244 --> 00:11:14,322 - Is ze gewond? - Niet fysiek. 107 00:11:15,230 --> 00:11:18,281 Door een wonder ontsnapte ze ongedeerd... 108 00:11:18,552 --> 00:11:21,155 maar ze is getraumatiseerd. Ze kan niet praten. 109 00:11:34,098 --> 00:11:35,521 Kom binnen. 110 00:11:38,939 --> 00:11:42,535 - Mag ik met haar praten? - Natuurlijk. 111 00:11:45,616 --> 00:11:46,937 Hallo, Aimee. 112 00:11:49,258 --> 00:11:51,354 Ik vraag me af of je nog weet wie ik ben. 113 00:11:52,504 --> 00:11:54,449 Ik ben mevrouw Delahunty. 114 00:11:55,872 --> 00:11:58,918 Ik heb ook nog veel meer namen. Weet je het niet meer? 115 00:12:15,515 --> 00:12:19,149 Glassplinters in mijn benen. Het had veel erger kunnen zijn. 116 00:12:19,572 --> 00:12:24,363 Ze laten me op en neer marcheren deze verdomde gang ongeveer 50 keer per dag. 117 00:12:25,172 --> 00:12:27,046 Dus ik worstel heen en weer. 118 00:12:28,218 --> 00:12:31,563 - De Duitse jongen heeft vervelende brandwonden. - Ja, dat is mij verteld. 119 00:12:33,461 --> 00:12:35,315 We hebben geluk dat we nog leven. 120 00:12:37,196 --> 00:12:39,848 Het kleine meisje kan niet praten. 121 00:12:41,146 --> 00:12:45,538 - Ze zoeken haar familieleden. - O, lieverd. Hoe verdrietig. Arme zaak! 122 00:12:50,097 --> 00:12:52,392 Het spijt me zo van je dochter. 123 00:13:00,571 --> 00:13:02,114 Het was tenminste snel. 124 00:13:04,094 --> 00:13:07,773 Zeer bewonderenswaardig. Jouw stoïcisme. 125 00:13:09,052 --> 00:13:11,915 Ik verwacht dat een militair leven dat vereist. 126 00:13:13,207 --> 00:13:15,913 Als u mij wilt excuseren, Ik kan beter wat meer wandelen. 127 00:13:16,069 --> 00:13:17,867 Als ik het niet doe, halen ze me weg. 128 00:13:30,045 --> 00:13:34,449 - Waar wil je al deze spullen hebben? - In de kast, als er ruimte is. 129 00:13:37,334 --> 00:13:41,249 Zijden sjaals. Zonnebril. Panty. 130 00:13:41,405 --> 00:13:45,595 - Waarom slepen vrouwen zoveel onzin rond? - Proost de geest. 131 00:13:48,780 --> 00:13:52,149 - Raad eens wie mij dit heeft gegeven. - Geen idee. 132 00:13:53,060 --> 00:13:54,518 Ernie Chumps. 133 00:13:56,415 --> 00:13:57,811 Het is een verjaardagscadeau. 134 00:13:58,527 --> 00:14:01,315 Ernie Chumps! Je bent goed van hem af. 135 00:14:04,168 --> 00:14:08,250 Ik dacht dat hij terug zou komen. Hij zei dat hij terug zou komen. 136 00:14:08,658 --> 00:14:10,446 Hij zei veel dingen. 137 00:14:11,557 --> 00:14:13,217 Ik zei toch dat hij zou overslaan. 138 00:14:13,748 --> 00:14:15,327 Je had geen toekomst in Café Rose. 139 00:14:15,483 --> 00:14:18,443 Daar zou je aan vast zitten dikke Egyptische dokter en zijn vette vrienden. 140 00:14:18,479 --> 00:14:20,680 Oud worden vóór je tijd. 141 00:14:20,837 --> 00:14:22,443 Je zou nu dood zijn. 142 00:14:23,163 --> 00:14:25,516 - Dat zou ik doen. - Dood als een deurknop. 143 00:14:28,096 --> 00:14:30,148 Ik heb het overleefd. 144 00:14:38,152 --> 00:14:40,773 - Ik kom later terug. - Het is oké. 145 00:14:41,287 --> 00:14:42,638 Scusi. 146 00:14:43,169 --> 00:14:44,709 Het spijt me, Werner. 147 00:14:46,513 --> 00:14:50,266 - Het spijt me zo erg. - Bedankt. 148 00:14:54,243 --> 00:14:56,811 Het enige wat we kunnen doen is hopen. 149 00:14:59,065 --> 00:15:02,201 Hoop is één ding dat aan ons wordt overgelaten. Klopt dat niet? 150 00:15:04,807 --> 00:15:08,440 We moeten naar de toekomst kijken en hopen. 151 00:15:12,701 --> 00:15:14,075 Ik kom later terug. 152 00:15:17,503 --> 00:15:22,614 Wat voor soort ziekte of maligniteit beveelt de dood van vreemden in een trein? 153 00:15:23,474 --> 00:15:26,455 Wat voor gek of duivel? 154 00:15:26,612 --> 00:15:31,409 Terwijl ik bij het kinderbed zat, Ik probeerde me deze ellendige persoon voor te stellen... 155 00:15:31,703 --> 00:15:33,850 Misschien beschermd door een moeder... 156 00:15:34,006 --> 00:15:38,162 die dat op een dag altijd had geloofd hij zou een ondenkbare misdaad begaan. 157 00:15:39,141 --> 00:15:41,664 Maar het ging mijn verbeelding te boven. 158 00:15:46,331 --> 00:15:49,488 Je zag niets ongewoons in de treinwagon? 159 00:15:50,211 --> 00:15:51,406 Nee, niets. 160 00:15:57,723 --> 00:16:01,469 Ook niet op het perron voordat de trein vertrok? 161 00:16:03,462 --> 00:16:07,626 Ik was nogal laat. Ik had geen tijd om iets op te merken. 162 00:16:09,424 --> 00:16:13,088 Wij stellen dezelfde vragen keer op keer. Het spijt me. 163 00:16:13,964 --> 00:16:15,639 Bent u een Maagd? 164 00:16:17,367 --> 00:16:19,963 Je astrologische teken. 165 00:16:22,145 --> 00:16:24,401 Ja, ik ben een Maagd. Je hebt gelijk. 166 00:16:25,133 --> 00:16:26,197 Dat dacht ik. 167 00:16:27,921 --> 00:16:30,848 Het is ongebruikelijk bij een detective. 168 00:16:34,630 --> 00:16:36,519 Bedankt voor uw geduld. 169 00:16:37,217 --> 00:16:39,369 - Tot ziens. - Doei. 170 00:16:46,605 --> 00:16:49,412 - Ik vraag me af wat er met hen zal gebeuren. - WHO? 171 00:16:49,770 --> 00:16:52,862 De Generaal. Werner. Het kleine meisje. 172 00:16:53,635 --> 00:16:58,189 - Ze gaan naar huis en leven hun leven. - De politie laat ze niet naar huis gaan. 173 00:16:58,823 --> 00:17:02,518 Niet voordat het onderzoek is afgerond. Ze zullen in Italië moeten blijven. 174 00:17:02,895 --> 00:17:05,390 Wat zal er van hen worden? Waar zullen ze heen gaan? 175 00:17:06,657 --> 00:17:09,868 Ik veronderstel dat ze konden blijven even bij het huis. 176 00:17:10,300 --> 00:17:11,876 Thuis blijven? 177 00:17:12,519 --> 00:17:17,682 - Terwijl ze herstellen. - Nou ja, ze zullen moeten betalen. 178 00:17:18,906 --> 00:17:22,425 - Natuurlijk zouden ze betalen. - We hebben geen liefdadigheidsinstelling. 179 00:17:22,971 --> 00:17:24,783 Liefdadigheid begint thuis. 180 00:17:24,940 --> 00:17:27,329 Zo is het niet bedoeld, en goed, je weet het. 181 00:17:30,897 --> 00:17:34,266 We waren allemaal ontslagen op dezelfde middag. 182 00:17:36,671 --> 00:17:40,343 Werner en de generaal accepteerden graag mijn uitnodiging. 183 00:17:40,499 --> 00:17:44,050 En aangezien Aimee dat blijkbaar was de enige overlevende van haar familie... 184 00:17:44,206 --> 00:17:47,455 de autoriteiten waren blij om iemand te hebben die voor haar zorgt. 185 00:17:49,987 --> 00:17:52,923 Dr. Innocenti kwam regelmatig bij ons op bezoek. 186 00:17:53,080 --> 00:17:56,056 Als er tekenen van bederf waren... 187 00:17:56,212 --> 00:17:58,880 het kind zou dat meteen doen teruggestuurd worden naar het ziekenhuis. 188 00:18:37,337 --> 00:18:40,759 Signora Bardini. Wat leuk om je te zien. 189 00:18:42,053 --> 00:18:44,190 Dit is onze nieuwe kleine vriend. 190 00:18:44,346 --> 00:18:47,589 - Je leeft. God houdt van je! - Ja, dank je. 191 00:18:47,745 --> 00:18:50,635 - Mevrouw Delahunty, ik ben zo blij! - Nadat we wat gedronken hebben, bedankt. 192 00:18:54,239 --> 00:18:55,732 Doe het rustig aan. 193 00:19:02,541 --> 00:19:05,933 We hadden allemaal besloten dat de bom en de daarmee gepaard gaande verschrikkingen... 194 00:19:06,089 --> 00:19:08,361 moet begraven en vergeten worden. 195 00:19:08,517 --> 00:19:11,570 Het was nu tijd om het toe te staan de schoonheid van het landschap... 196 00:19:11,727 --> 00:19:16,897 om ons te omhelzen met zijn genezende balsem, hielp natuurlijk af en toe... 197 00:19:17,054 --> 00:19:18,985 door een drankje op het terras. 198 00:19:21,427 --> 00:19:26,070 Die nacht, terwijl het kind sliep, we dineerden onder de blauweregen. 199 00:19:26,617 --> 00:19:30,258 Quinty schonk in de Vino Nobile van Montepulciano. 200 00:19:30,480 --> 00:19:33,635 Rosa Chevelli serveerde groenten... 201 00:19:33,785 --> 00:19:38,018 en Signora Bardini gesneden het lam met rosmarino. 202 00:19:38,174 --> 00:19:40,845 Een vreemdeling zou verrast zijn geweest om ons te zien.: 203 00:19:41,001 --> 00:19:43,232 de wandelende gewonden aan tafel. 204 00:19:44,816 --> 00:19:47,440 Ik was de enige die geen dierbare had verloren... 205 00:19:48,495 --> 00:19:50,375 hebben niets te verliezen. 206 00:19:52,531 --> 00:19:55,758 - Goedemorgen, mevrouw Delahunty. - Goedemorgen, generaal. 207 00:19:55,915 --> 00:19:58,269 Ik dacht dat je misschien wel iets leuks zou vinden om te lezen. 208 00:19:58,737 --> 00:20:01,021 Bedankt. Zeer vriendelijk. 209 00:20:04,787 --> 00:20:07,992 Twee op een zonnestraal, door Gloria Gray. 210 00:20:10,093 --> 00:20:13,420 - Denk niet dat ik het weet. - Het is heel licht. Zeer veeleisend. 211 00:20:14,199 --> 00:20:17,905 -Eigenlijk een van mij. - De jouwe? Je bedoelt dat jij het geschreven hebt? 212 00:20:18,771 --> 00:20:21,607 Gloria Gray is een van de vele noms de plume die ik gebruik. 213 00:20:21,764 --> 00:20:24,141 - Ik ben het meest onder de indruk. - Doe dat niet. 214 00:20:25,128 --> 00:20:27,994 Romantische fictie is geen geweldige literatuur. 215 00:20:28,151 --> 00:20:31,618 Toch is het een hele prestatie om een ​​boek gepubliceerd te krijgen. 216 00:20:31,774 --> 00:20:36,057 Ik hield vol. Ik heb een groot talent voor doorzettingsvermogen. 217 00:20:36,328 --> 00:20:39,252 Er waren eindeloze afwijzingen in eerste instantie natuurlijk. 218 00:20:39,409 --> 00:20:42,693 Maand na maand na maand. En toen kreeg ik een brief. 219 00:20:43,594 --> 00:20:46,068 ‘Wij zijn geïnteresseerd in uw novelle. 220 00:20:47,398 --> 00:20:50,806 "Wij voorspellen een goede verkoop en een winstgevende relatie.” 221 00:20:51,930 --> 00:20:56,017 - En dat is inderdaad het geval geweest. - Dat is fascinerend, mevrouw Delahunty. 222 00:20:56,173 --> 00:21:00,005 Ik had geen idee dat we in het huis logeerden van een vooraanstaande schrijfster. 223 00:21:01,186 --> 00:21:02,470 Nauwelijks dat. 224 00:21:04,291 --> 00:21:07,757 Hoewel ik wel mijn bewonderaars heb. 225 00:21:38,522 --> 00:21:39,754 S�? 226 00:21:42,759 --> 00:21:47,089 - Ik weet. Maar dat kun je niet doen, Rosa. - Een kus? 227 00:21:47,630 --> 00:21:51,701 - Iemand zou ons kunnen zien. - WHO? Mevrouw Delahunty? 228 00:21:53,253 --> 00:21:54,840 Waarom is ze jaloers? 229 00:21:54,996 --> 00:21:56,886 - Doe niet zo dom. - Waarom? 230 00:21:57,669 --> 00:22:00,881 Ze houdt niet van dit soort gedrag in het bijzijn van gasten. 231 00:22:01,037 --> 00:22:05,155 Nee, je schaamt je voor mij. Je houdt niet van mij onder de zon. 232 00:22:05,312 --> 00:22:06,330 Ga naar binnen. 233 00:22:06,486 --> 00:22:07,770 Je houdt niet van mij. 234 00:22:10,263 --> 00:22:12,518 - Goedendag, generaal. - Middag, Quinty. 235 00:22:13,377 --> 00:22:17,141 Je spreekt uitstekend Italiaans. Waar heb je geleerd? Een zaak van het hart? 236 00:22:17,723 --> 00:22:19,959 Het is niets om trots op te zijn, meneer. 237 00:22:21,279 --> 00:22:24,499 Ik heb een welgesteld Italiaans meisje bedrogen om thuis met mij te trouwen. 238 00:22:25,302 --> 00:22:28,624 Ik vertelde haar dat ik de manager was van een vleesextractfabriek, geloof het of niet. 239 00:22:29,486 --> 00:22:32,025 Toen ze ontdekte dat ik loog, ze heeft mij verlaten. 240 00:22:32,182 --> 00:22:34,428 Ging terug naar haar ouders in Modena. 241 00:22:35,786 --> 00:22:40,240 Ik was niet van plan haar te laten gaan zonder enige strijd, dus volgde ik haar. 242 00:22:41,084 --> 00:22:44,108 Op een nacht reden haar vader en broers mij naar het platteland... 243 00:22:44,379 --> 00:22:47,918 duwde me naar een graskant, en sloeg mij het levend daglicht uit... 244 00:22:48,074 --> 00:22:51,341 en liet mij daar achter, een vreemdeling in een vreemd land. 245 00:22:51,498 --> 00:22:55,538 Zo heb ik Italiaans geleerd, generaal. Uit noodzaak, zoals ze zeggen. 246 00:22:58,521 --> 00:23:00,659 En zo gingen de dagen voorbij. 247 00:23:00,906 --> 00:23:04,099 Aimee at in stilte, liep in stilte... 248 00:23:04,316 --> 00:23:06,464 in stilte geschilderd... 249 00:23:07,238 --> 00:23:09,349 leefde in stilte. 250 00:23:19,385 --> 00:23:24,037 - Wat is je werk, Werner? - Ik hoop journalist te worden. 251 00:23:25,563 --> 00:23:27,810 Een journalist? Wat voor soort journalist? 252 00:23:30,235 --> 00:23:31,445 Politiek. 253 00:23:33,758 --> 00:23:36,034 Het is niet mijn favoriete onderwerp. 254 00:23:39,595 --> 00:23:41,873 Ken je haar al lang? Madeleine? 255 00:23:43,202 --> 00:23:44,710 Nog maar een paar weken. 256 00:23:47,690 --> 00:23:49,463 Ze was heel mooi. 257 00:23:49,734 --> 00:23:53,725 Ze was speciaal. En slim. Heel slim. 258 00:23:56,808 --> 00:24:00,266 Ze sprak veel talen, weet je. Zelfs Japans. 259 00:24:01,722 --> 00:24:04,229 - Dat is slim. - Het was haar werk. 260 00:24:05,511 --> 00:24:08,400 Ze werkte voor een groot bedrijf als tolk. 261 00:24:12,925 --> 00:24:15,665 Ik stelde me hun eerste ontmoeting voor. 262 00:24:15,813 --> 00:24:20,048 Ze droeg natuurlijk altijd formele kleding voor zakelijke bijeenkomsten... 263 00:24:20,682 --> 00:24:23,911 haar natuurlijke schoonheid verbeterd en erotischer gemaakt... 264 00:24:23,990 --> 00:24:26,333 door het donkere pak en de kousen. 265 00:24:27,150 --> 00:24:32,172 En dan de eerste blik, de eerste glimlach, de eerste trilling van liefde. 266 00:24:33,446 --> 00:24:35,758 Er moet liefde zijn in iemands leven. 267 00:24:36,152 --> 00:24:39,254 Niemand kan zonder ontvangen of geven. 268 00:24:40,308 --> 00:24:42,490 Natuurlijk heb ik dat niet tegen Werner gezegd. 269 00:24:43,892 --> 00:24:47,888 Ik heb ook niet gezegd dat de liefde voor mij voorbijging op De Muur van de Dood. 270 00:25:09,637 --> 00:25:11,511 Ik ben hier in de wasruimte. 271 00:25:11,586 --> 00:25:14,255 - Waar? - Hier beneden. 272 00:25:14,717 --> 00:25:16,141 Volg mijn stem. 273 00:25:16,527 --> 00:25:17,594 Hier. 274 00:25:17,675 --> 00:25:21,044 - Goedemorgen. Ik heb een brief voor de dame. - Gooi het naar mij. 275 00:25:24,012 --> 00:25:27,083 - Goededag. Tot snel. - Doei. 276 00:25:31,066 --> 00:25:34,057 De Amerikaanse autoriteiten hebben Aimee's oom gevonden. 277 00:25:34,214 --> 00:25:35,625 Uitstekend! 278 00:25:35,782 --> 00:25:38,712 Zijn naam is Thomas Riversmith. De broer van haar moeder. 279 00:25:38,869 --> 00:25:40,309 Hij is hoogleraar. 280 00:25:40,465 --> 00:25:42,483 Riviersmid. Hoe interessant. 281 00:25:42,639 --> 00:25:47,259 Inspecteur Girotti heeft mij een brief gestuurd. Is dat geen goed nieuws? 282 00:25:47,415 --> 00:25:49,305 Aimee heeft een oom. 283 00:25:49,920 --> 00:25:52,433 We hadden een Riversmith op school. 284 00:25:52,590 --> 00:25:56,387 Deze man is een Amerikaan. Thomas Riviersmith. 285 00:25:57,617 --> 00:25:59,562 Misschien noemt ze hem oom Tom. 286 00:26:00,505 --> 00:26:02,058 Vraag me af of ze dat doet. 287 00:26:04,541 --> 00:26:08,080 Riversmith en ik liepen er vaak binnen het dorp soms. Het was niet erg ver. 288 00:26:08,663 --> 00:26:12,892 Een vrouw genaamd mevrouw Patch gebruikte het om ons thee te geven. Ze rekende ons zes pence aan. 289 00:26:14,195 --> 00:26:15,983 We zijn een keer betrapt op roken. 290 00:26:16,332 --> 00:26:19,075 - Jij en Riversmith? - Het is geen afschuwelijke misdaad. 291 00:26:19,231 --> 00:26:22,467 Een misdrijf. Regels werden uiteraard overtreden... 292 00:26:22,624 --> 00:26:25,660 maar niemand stal. Eigendom was vanzelfsprekend. 293 00:26:25,929 --> 00:26:29,116 En als je ergens in betrapt wordt, je hebt niet gelogen. 294 00:26:29,988 --> 00:26:32,624 Daar leerde ik wat eer betekent. 295 00:26:35,180 --> 00:26:37,087 Woont u alleen, generaal? 296 00:26:37,358 --> 00:26:40,216 Ja, dat doe ik. Sinds mijn vrouw stierf. 297 00:26:40,517 --> 00:26:41,870 Dat zou allemaal veranderen. 298 00:26:42,026 --> 00:26:45,975 Ik zou bij mijn dochter gaan wonen en haar man in Hampshire... 299 00:26:47,242 --> 00:26:48,903 maar ik kon hem niet leuk vinden. 300 00:26:49,820 --> 00:26:50,921 Ik heb het geprobeerd. 301 00:26:51,728 --> 00:26:53,019 Kon het gewoon niet. 302 00:26:53,807 --> 00:26:58,017 Niemand kan het helpen dat hij een hekel aan iemand heeft. 303 00:26:58,421 --> 00:27:01,200 Mijn vrouw was daarover erg boos op mij. 304 00:27:01,356 --> 00:27:03,648 Ze was een bijzondere vrouw... 305 00:27:04,666 --> 00:27:06,307 en een geweldige vrouw. 306 00:27:08,548 --> 00:27:12,511 Terwijl hij sprak, zag ik een kade, verzamelde troepen... 307 00:27:12,796 --> 00:27:15,722 en een jonge officier, onlangs gepromoveerd. 308 00:27:16,063 --> 00:27:18,100 Nauwelijks meer dan een jongen. 309 00:27:18,834 --> 00:27:22,540 De verloving was aangekondigd aan de vooravond van zijn vertrek. 310 00:27:22,828 --> 00:27:23,847 Willem! 311 00:27:24,003 --> 00:27:27,594 "Ik hou van je", zei ze. "Ik zal voor altijd van je houden"... 312 00:27:28,132 --> 00:27:31,427 haar tranen bevlekten het leer van zijn schouderband. 313 00:27:36,811 --> 00:27:40,809 Je bent welkom om hier te blijven zolang jij er zin in hebt. 314 00:27:41,196 --> 00:27:43,414 Je bent hierin niet de enige, weet je. 315 00:27:43,763 --> 00:27:47,788 Dat is een hele grote vriendelijkheid, Mevrouw Delahunty. Bedankt. 316 00:27:52,974 --> 00:27:54,231 Wat is het? 317 00:28:11,567 --> 00:28:13,072 Wil je ermee beginnen? 318 00:28:14,549 --> 00:28:16,264 Kom op, het is grappig. 319 00:28:17,574 --> 00:28:18,501 Nee? 320 00:28:20,316 --> 00:28:21,620 Ik doe het dan. 321 00:28:46,315 --> 00:28:50,957 Afgezien van de mensen in je coupé, carrozza 219... 322 00:28:51,315 --> 00:28:53,801 niemand in de trein raakte gewond. 323 00:28:54,495 --> 00:28:57,631 Het is duidelijk zorgvuldig gekozen, jouw compartiment. 324 00:28:58,634 --> 00:29:02,821 Een van je medepassagiers moet het beoogde slachtoffer zijn geweest. 325 00:29:03,440 --> 00:29:05,008 Misschien de Amerikaan? 326 00:29:05,606 --> 00:29:09,846 Aimée's vader. Hij zag er belangrijk uit. Een politicus misschien? Een senator. 327 00:29:10,003 --> 00:29:12,197 Of iemand die dicht bij de president staat. 328 00:29:12,849 --> 00:29:14,492 Hij was kinderarts. 329 00:29:17,030 --> 00:29:18,902 De schoonzoon van de generaal? 330 00:29:19,599 --> 00:29:21,833 Een handelsbankier. 331 00:29:25,045 --> 00:29:26,962 Het heeft geen zin. 332 00:29:27,118 --> 00:29:31,008 En wie zou zoiets verschrikkelijks doen? 333 00:29:32,531 --> 00:29:36,043 Als ik het wist, zou ik je niet vervelen met mijn vragen. 334 00:29:37,291 --> 00:29:39,777 Ik kom omdat ik het niet weet. 335 00:29:40,912 --> 00:29:42,602 Niemand neemt de schuld op zich. 336 00:29:43,690 --> 00:29:46,731 Dat zeiden de kranten het was een terroristische aanslag. 337 00:29:47,200 --> 00:29:48,329 Misschien. 338 00:29:48,838 --> 00:29:50,319 Wat had het anders kunnen zijn? 339 00:29:51,366 --> 00:29:52,570 Wie weet? 340 00:29:53,090 --> 00:29:55,953 Een soort privé-wraak? 341 00:29:56,888 --> 00:29:58,202 Een gekke moordenaar? 342 00:29:59,447 --> 00:30:03,247 - Een gek. - Een slimme gek, s�, signora. 343 00:30:04,167 --> 00:30:08,552 Een bom, zorgvuldig verborgen op het bagagerek... 344 00:30:10,051 --> 00:30:13,675 Terroristen, geen gekken, denk ik. 345 00:30:41,452 --> 00:30:44,516 - Hallo, Werner. Alles goed met je? - Ja, dat ben ik. 346 00:30:45,020 --> 00:30:48,772 - Het is hier heel mooi. - De tuin is een vreselijke puinhoop, ben ik bang. 347 00:30:49,111 --> 00:30:52,897 Ik ben altijd van plan om er iets aan te doen, maar dat doe ik nooit. 348 00:30:53,054 --> 00:30:55,117 Waarom? Het is zo mooi. 349 00:30:55,410 --> 00:30:57,860 - Heb je een tuin thuis? - Nee. 350 00:30:59,054 --> 00:31:02,877 - Maar mijn ouders hadden er een. - Leven ze niet meer? 351 00:31:03,510 --> 00:31:04,409 Nee. 352 00:31:05,914 --> 00:31:08,217 Als ik aan tuinen denk, denk ik aan Engeland. 353 00:31:08,374 --> 00:31:11,731 Niet dat we een tuin hadden toen ik een kind was. Gewoon een achtertuin. 354 00:31:12,213 --> 00:31:15,267 Ik heb er altijd naar verlangd voor een Engelse cottage-tuin. 355 00:31:15,617 --> 00:31:19,984 Je kruidachtige randen en rozen, lupinen en stokrozen... 356 00:31:20,140 --> 00:31:24,202 en een stenen zonnewijzer bedekt met mos, misschien een vogelbadje. 357 00:31:29,052 --> 00:31:30,696 Dat is wat ik graag zou willen. 358 00:31:39,980 --> 00:31:42,732 Kijk daar eens naar. Is dat niet perfect? 359 00:31:44,975 --> 00:31:48,040 - Maar je zei onder het huis. - Ja, nou... 360 00:31:48,277 --> 00:31:50,323 Daar is het. Onder het huis. 361 00:31:51,000 --> 00:31:54,566 Het ligt op het zuiden, er is geen wind. Het is een ideale omgeving. 362 00:31:54,722 --> 00:31:58,334 We kunnen een kruidachtige border hebben helemaal daarheen. 363 00:31:58,491 --> 00:32:01,406 We zouden lupinen kunnen hebben. We zouden zonnebloemen kunnen hebben. 364 00:32:01,892 --> 00:32:07,292 Mevrouw Delahunty noemde een bloem genaamd "hulst"... Iets met "hulst"... 365 00:32:07,448 --> 00:32:09,842 Stokrozen. Ja, absoluut. 366 00:32:09,998 --> 00:32:14,699 We moeten ze hier allemaal langs deze muur hebben. Het zal een paradijs voor haar zijn. 367 00:32:15,194 --> 00:32:16,773 Veel werk, hoor. 368 00:32:19,964 --> 00:32:23,475 - Ik hoop dat ik je kan helpen. - Je weet wat ze zeggen: 369 00:32:23,651 --> 00:32:25,728 "Vele handen maken licht werk." 370 00:32:25,879 --> 00:32:28,165 En ik denk dat drie ongeveer in aanmerking komen. 371 00:32:28,892 --> 00:32:30,947 Het is goed om dit te doen, Werner. 372 00:32:31,919 --> 00:32:34,341 Tuinen doen me aan de toekomst denken. 373 00:32:38,622 --> 00:32:41,960 Trouwens, ze zei het iets over een... 374 00:32:42,262 --> 00:32:43,731 zonneklok? 375 00:32:43,887 --> 00:32:46,885 Zonnewijzer. O Heer! Wel, we moeten ons best doen. 376 00:32:49,884 --> 00:32:52,545 - Meer kaas, generaal? - Nee, bedankt. 377 00:32:52,702 --> 00:32:55,789 Als u mij wilt excuseren, Ik moet een paar brieven schrijven. 378 00:32:56,323 --> 00:32:57,808 Waar is dit? 379 00:33:00,292 --> 00:33:01,733 Waar is dit? 380 00:33:02,132 --> 00:33:06,146 Je bent bij mij thuis, Aimee. Ik ben mevrouw Delahunty. 381 00:33:09,040 --> 00:33:11,058 Mijn moeder is boos op mij. 382 00:33:11,329 --> 00:33:14,132 Ze zegt dat ik niet moet uitgeven zoveel tijd om foto's te maken. 383 00:33:14,589 --> 00:33:17,387 Ik zou buiten moeten zijn, zegt ze, spelen met de andere kinderen. 384 00:33:18,129 --> 00:33:21,484 Maar ik vind het binnenshuis leuk. Ik hou van het schilderen van afbeeldingen. 385 00:33:21,755 --> 00:33:24,092 Het is alsof je een wereld helemaal voor jezelf hebt. 386 00:33:24,249 --> 00:33:27,019 Als ik naar buiten ga, beginnen we alleen maar te vechten. 387 00:33:27,176 --> 00:33:31,393 Daarom vind ik het leuk als het regent. Niemand verwacht dan dat je uitgaat. 388 00:33:34,603 --> 00:33:38,035 Dr. Innocenti vond het bemoedigend dat Aimee had gesproken. 389 00:33:38,493 --> 00:33:42,035 Maar hij herinnerde ons daaraan het herstelproces in dit soort gevallen... 390 00:33:42,191 --> 00:33:44,382 was vaak lang en onzeker. 391 00:33:44,539 --> 00:33:47,180 We moeten onthouden wat de realiteit voor haar is... 392 00:33:47,336 --> 00:33:50,574 en hoe pijnlijk het zal zijn terwijl haar geheugen terugkeert. 393 00:33:53,973 --> 00:33:56,321 - Is dat waar we heen gaan? - Ja. 394 00:33:58,079 --> 00:34:01,105 Geleidelijk aan onze zorgen begon terug te wijken... 395 00:34:01,261 --> 00:34:04,150 en we gaven onszelf over naar geluk. 396 00:34:05,557 --> 00:34:07,238 - Past het? - Perfetto. 397 00:34:09,260 --> 00:34:13,068 Ik kon het niet laten om dat geluk te weerspiegelen is vaak een illusie. 398 00:34:13,361 --> 00:34:15,297 Maar wat is daar mis mee? 399 00:34:16,513 --> 00:34:18,685 ‘De avond was nacht geworden. 400 00:34:18,960 --> 00:34:21,804 ‘Het maanlicht glinsterde aan het Grote Kanaal. 401 00:34:22,319 --> 00:34:25,923 'Marco nam haar bij de hand en opende de slaapkamerdeur. 402 00:34:26,194 --> 00:34:28,136 "Hij leidde haar naar het bed..." 403 00:34:30,970 --> 00:34:32,035 Ga door. 404 00:34:35,255 --> 00:34:36,940 "Toen ze wakker werd... 405 00:34:37,638 --> 00:34:40,564 ‘Tara wist dat ze het gevonden had de liefde van haar leven. 406 00:34:41,314 --> 00:34:45,259 ‘Kus me,’ zei ze, en zonk in zijn omhelzing." 407 00:34:52,331 --> 00:34:55,537 Aimee had de mogelijkheid om het allerbeste tot stand te brengen... 408 00:34:55,693 --> 00:34:59,494 en soms het meest onverwachte kwaliteiten van degenen met wie ze een nauwe band had. 409 00:35:01,978 --> 00:35:06,124 Ze gaf ons leven en geest en nieuwe hoop voor de toekomst. 410 00:35:07,317 --> 00:35:09,884 Wat een prachtige tuin! 411 00:35:10,155 --> 00:35:14,263 Het is zo’n mooie gedachte! Heb je het gehaald, Aimee? 412 00:35:14,736 --> 00:35:19,256 Een tuin maakt niets goed, maar het markeert ons herstel in jouw huis. 413 00:35:19,413 --> 00:35:23,859 Het is het mooiste cadeau Ik heb ooit gehad. Bedankt. 414 00:35:28,123 --> 00:35:33,179 Misschien werd Aimee voor de generaal een dochter met wie hij misschien opnieuw zou kunnen beginnen. 415 00:35:34,178 --> 00:35:38,340 Misschien voor Werner, zij was het meisje dat in de trein was gestorven. 416 00:35:40,717 --> 00:35:43,979 Wat mij betreft, Ik kan zonder voorbehoud claimen... 417 00:35:44,220 --> 00:35:47,659 dat ik net zo toegewijd werd aan het kind gedurende die tijd... 418 00:35:47,816 --> 00:35:49,725 zoals elke moeder ooit zou kunnen zijn. 419 00:36:06,462 --> 00:36:08,057 Hallo, pronto. 420 00:36:08,214 --> 00:36:10,589 Ik heb een persoonlijk gesprek voor Signora Delahunty. 421 00:36:10,746 --> 00:36:12,049 Spreken. 422 00:36:12,380 --> 00:36:15,299 Ik heb uw partij aan de lijn, meneer, ga uw gang. 423 00:36:20,173 --> 00:36:22,878 - Hij komt haar halen. - WHO? 424 00:36:24,570 --> 00:36:25,958 Haar oom. 425 00:36:26,836 --> 00:36:29,833 - Haar terugbrengen naar Amerika? - Ja. 426 00:36:30,938 --> 00:36:32,479 Hoe klinkt hij? 427 00:36:34,787 --> 00:36:36,384 Geen gemakkelijk persoon. 428 00:36:56,858 --> 00:36:59,977 Toen ik een meisje was, Ik verlangde naar een jongeman uit goede familie... 429 00:37:00,133 --> 00:37:03,141 om naast mij in zijn auto te stoppen. 430 00:37:06,744 --> 00:37:08,320 Toen ik een vrouw was... 431 00:37:08,476 --> 00:37:12,782 Ik verlangde naar een ander soort vreemdeling te verschijnen in Café Rose. 432 00:37:13,661 --> 00:37:15,231 Inmiddels natuurlijk... 433 00:37:15,387 --> 00:37:18,885 al zulke romantische fantasieën werden naar het verleden verwezen. 434 00:37:21,909 --> 00:37:24,036 ...jij waarschijnlijk meegenomen de lange weg rond. 435 00:37:24,193 --> 00:37:27,936 Op die manier verhogen ze het tarief. Ben je een brug ongeveer anderhalve kilometer verderop gepasseerd? 436 00:37:28,207 --> 00:37:31,018 Nou ja, mogelijk. 437 00:37:31,329 --> 00:37:34,539 - Is mevrouw Delahunty... - Ik ben mevrouw Delahunty. 438 00:37:34,696 --> 00:37:37,062 Thomas Riviersmith. Hoe gaat het met jou? 439 00:37:37,218 --> 00:37:40,019 U bent van harte welkom, meneer Riversmith. 440 00:37:40,339 --> 00:37:42,329 Ik hoop dat je een prettige reis hebt gehad. 441 00:37:42,485 --> 00:37:45,898 - Is dit de achterkamer voor de heer? - Ja, alsjeblieft. 442 00:37:46,954 --> 00:37:50,595 - Ik zei net tegen... - Quinty. 443 00:37:50,752 --> 00:37:54,820 De taxichauffeur had wat moeite het vinden van het huis. 444 00:37:54,976 --> 00:37:56,993 Anders was de reis prima. 445 00:37:57,244 --> 00:38:00,578 - Ik weet zeker dat je wel wat kunt drinken. - Een drankje? 446 00:38:01,306 --> 00:38:03,672 Na al dat reizen. 447 00:38:04,196 --> 00:38:08,049 Het is zes uur, het cocktailuurtje, zoals jullie Amerikanen het noemen. 448 00:38:08,205 --> 00:38:11,570 Als je het niet erg vindt, Ik wil eerst mijn handen wassen... 449 00:38:11,648 --> 00:38:14,241 en dan wil ik graag mijn nichtje zien. 450 00:38:14,553 --> 00:38:16,718 Ja natuurlijk. Deze kant op. 451 00:38:27,636 --> 00:38:29,122 Je oom is hier. 452 00:38:30,293 --> 00:38:32,248 Meneer Riversmith is gearriveerd. 453 00:38:33,887 --> 00:38:37,144 Dus jij bent Aimee. 454 00:38:38,743 --> 00:38:39,899 Ja. 455 00:38:43,276 --> 00:38:47,653 Dit zal niet gemakkelijk zijn voor ons beiden, Aimee. 456 00:38:49,792 --> 00:38:52,276 Maar ik hoop dat we vrienden kunnen worden. 457 00:38:58,791 --> 00:39:02,672 Dank u, mevrouw Delahunty. Ik zie je beneden. 458 00:39:03,599 --> 00:39:04,865 Bedankt. 459 00:39:12,711 --> 00:39:14,373 Dus wat ben je aan het lezen? 460 00:39:17,317 --> 00:39:18,720 Lewis Caroll. 461 00:39:23,844 --> 00:39:26,332 Zal ik iets voor u regelen, meneer? 462 00:39:26,488 --> 00:39:29,129 Al dat stof op de weg, je moet uitgedroogd zijn. 463 00:39:29,285 --> 00:39:30,272 Bedankt. 464 00:39:31,060 --> 00:39:33,648 Zal het een bourbon zijn? Is dat niet wat je drinkt in Amerika? 465 00:39:33,805 --> 00:39:35,633 Ik heb liever een ouderwetse. 466 00:39:36,751 --> 00:39:40,120 - Dat zal op de klippen lopen, dat weet ik zeker, Quinty. - Ja, alsjeblieft. 467 00:39:40,435 --> 00:39:42,486 Eén ouderwets met ijs. 468 00:39:43,078 --> 00:39:44,776 Mr Riversmith, ga hier zitten. 469 00:39:46,702 --> 00:39:48,234 Eén van Aimee. 470 00:39:56,685 --> 00:39:59,647 Ik waardeer het enorm... 471 00:40:00,079 --> 00:40:02,354 wat Dr. Innocenti voor Aimee heeft gedaan... 472 00:40:02,511 --> 00:40:05,890 en jij natuurlijk Mevrouw Delahunty. 473 00:40:06,046 --> 00:40:08,624 Het was een genoegen. Ze is een betoverend kind. 474 00:40:08,876 --> 00:40:11,039 Zorg ervoor dat ik een account heb. 475 00:40:11,195 --> 00:40:13,984 Ik wil dat allemaal geregeld hebben voordat we vertrekken. 476 00:40:14,140 --> 00:40:16,940 - Dat is echt niet nodig. - Ik heb een notitie over waar u zich bevindt. 477 00:40:17,164 --> 00:40:19,183 Krijgt u er nog een, mevrouw D? 478 00:40:20,068 --> 00:40:23,108 Echt waar. Dank je, Quinty. Ik denk dat ik dat misschien wel zal doen. 479 00:40:25,217 --> 00:40:28,197 Ik kan je niet alleen laten drinken, Meneer Riversmith. 480 00:40:32,053 --> 00:40:35,246 Werner! Dit is meneer Riversmith. 481 00:40:36,376 --> 00:40:37,742 Aimee's oom. 482 00:40:37,898 --> 00:40:40,962 - Meneer Riversmith, dit is Werner. - Hoe gaat het met jou? 483 00:40:41,119 --> 00:40:42,190 Hoe gaat het met jou? 484 00:40:44,080 --> 00:40:48,175 Ik had geen idee dat je dat was zo'n ervaren kunstenaar, jongedame. 485 00:40:48,446 --> 00:40:51,010 Dit zijn zeer interessante foto's. 486 00:40:51,743 --> 00:40:54,963 - Welke foto's? - Deze hier. 487 00:40:55,477 --> 00:40:56,891 Ik heb ze niet getekend. 488 00:40:58,865 --> 00:41:01,021 - Ik heb ze getekend. - Werner heeft ze getekend. 489 00:41:06,506 --> 00:41:09,842 - Het spijt me, ik weet niet... - Wanneer neem je me mee? 490 00:41:11,566 --> 00:41:17,100 Dat hangt allemaal af van wat Dr. Innocenti zegt als hij ons komt opzoeken. 491 00:41:21,674 --> 00:41:24,537 Hoe lang zul je zijn bij ons blijven, meneer Riversmith? 492 00:41:24,693 --> 00:41:28,042 Ik heb een conferentie in Baltimore op de 25e... 493 00:41:28,198 --> 00:41:30,538 dus ik hoop dat we tegen die tijd terug zijn. 494 00:41:30,695 --> 00:41:31,996 Zo snel? 495 00:41:33,445 --> 00:41:35,106 Ken jij Aimee goed? 496 00:41:36,611 --> 00:41:40,289 Een uur geleden ontmoetten we elkaar voor het eerst. 497 00:41:41,081 --> 00:41:42,228 Een uur geleden? 498 00:41:42,499 --> 00:41:45,398 Nou, Phyllis, Aimee's moeder en ik... 499 00:41:46,170 --> 00:41:47,995 Er was een familieruzie. 500 00:41:50,753 --> 00:41:52,696 Waar woon je in Pennsylvania? 501 00:41:53,661 --> 00:41:57,220 Maagdville. Ik werk op de universiteit. 502 00:41:57,597 --> 00:41:59,703 - Heb je kinderen? - Nee. 503 00:41:59,860 --> 00:42:03,817 Maar Francine heeft er twee uit haar vorige huwelijk. 504 00:42:04,390 --> 00:42:06,143 Ze wonen bij hun vader. 505 00:42:06,950 --> 00:42:10,421 Francine. Een nieuwe naam voor mij. 506 00:42:11,247 --> 00:42:14,312 Het leek hard, onaangenaam... 507 00:42:14,899 --> 00:42:17,504 zoals krijt dat over een schoolbord schrapt. 508 00:42:18,655 --> 00:42:21,756 Ik denk dat we dat wel zouden moeten zijn Ik noem jou professor. 509 00:42:21,913 --> 00:42:24,499 Nee, ik gebruik de titel niet. 510 00:42:24,662 --> 00:42:27,756 Ik denk niet dat academische onderscheidingen bestaan zijn belangrijk. 511 00:42:28,467 --> 00:42:30,748 Wat is jouw vakgebied? 512 00:42:31,480 --> 00:42:34,763 - Ik bestudeer de timmermansmier. - Timmermansmier? 513 00:42:34,920 --> 00:42:38,800 De rode timmermansmier. Camponotus ferrugineus. 514 00:42:39,502 --> 00:42:44,171 Ik denk niet dat ik de timmermansmier ken. Onze paden hebben elkaar als het ware niet gekruist. 515 00:42:45,931 --> 00:42:49,369 De onderlinge afhankelijkheid van timmermansmierenkolonies... 516 00:42:49,617 --> 00:42:54,675 onthult gedrag dat opmerkelijk veel op elkaar lijkt aan mensen. 517 00:42:55,033 --> 00:42:56,152 Echt? 518 00:42:57,192 --> 00:43:01,097 Ik stelde me zijn huis voor in Virginville, Pennsylvania. 519 00:43:02,009 --> 00:43:05,247 De lokale politie zou het hen verteld hebben over de bom... 520 00:43:05,641 --> 00:43:07,859 en Aimee, en de trein. 521 00:43:08,496 --> 00:43:11,773 Dat zou zo zijn geweest veel discussie die avond. 522 00:43:11,930 --> 00:43:14,985 Wat te doen met het kind? Moet ze bij hen komen wonen? 523 00:43:15,256 --> 00:43:17,408 Welke alternatieven waren er? 524 00:43:18,277 --> 00:43:20,208 Zelf geen kinderen hebben... 525 00:43:20,364 --> 00:43:23,555 het was duidelijk een moeilijke situatie. 526 00:43:25,144 --> 00:43:28,995 Deelt Francine jouw interesse? in de rode timmermansmier? 527 00:43:29,395 --> 00:43:31,683 Nee, haar vakgebied is heel anders. 528 00:43:32,143 --> 00:43:35,996 Haar specialiteit is de Camponotus pennsylvanicus: 529 00:43:36,546 --> 00:43:38,803 de zwarte timmermansmier. 530 00:43:53,755 --> 00:43:58,635 Ik hoopte een foto van Francine te vinden dat zou het beeld dat ik had gevormd bevestigen. 531 00:43:59,837 --> 00:44:01,855 Maar die was er niet. 532 00:44:08,239 --> 00:44:10,239 Dit is wat hem bezighoudt. 533 00:44:10,487 --> 00:44:12,891 Dit is wat zijn ambitie voedt. 534 00:44:13,404 --> 00:44:16,900 Hij is eminent en onderscheidend en keek op naar. 535 00:44:17,595 --> 00:44:20,217 Maar hij is zich niet bewust van gewone zaken. 536 00:44:22,104 --> 00:44:24,508 Dhr. Riversmith is een ambitieuze man. 537 00:44:26,125 --> 00:44:28,235 Dat was nog niet eerder bij me opgekomen. 538 00:44:28,544 --> 00:44:30,155 Hij is ambitieus... 539 00:44:30,366 --> 00:44:34,257 en Francine is ambitieus voor hem en voor zichzelf. 540 00:44:34,963 --> 00:44:37,192 Er zijn andere professoren met microscopen... 541 00:44:37,348 --> 00:44:40,500 naar mieren in verschillende kleuren kijken in andere bomen. 542 00:44:41,730 --> 00:44:44,326 Hij en Francine moeten voorop blijven lopen. 543 00:44:44,483 --> 00:44:46,562 Ze moeten daar eerst komen. 544 00:44:46,994 --> 00:44:50,342 Waar zouden ze de tijd vandaan kunnen halen? om aan een kind te wijden... 545 00:44:50,499 --> 00:44:53,342 die zo vermoeiend is gekomen uit het niets? 546 00:44:58,160 --> 00:45:01,912 - Denk je dat hij me meeneemt naar Siena? - Natuurlijk zal hij dat doen. 547 00:45:02,069 --> 00:45:05,468 - Vraag het hem maar, Werner. - Mij? Waarom zou ik het hem vragen? 548 00:45:06,096 --> 00:45:08,527 Hij is jouw oom, niet de mijne, nietwaar? 549 00:45:09,343 --> 00:45:11,747 Alsjeblieft, Werner. 550 00:45:11,903 --> 00:45:15,621 Kom op, Aimee, je bent zo dapper. Je kunt het. 551 00:45:16,163 --> 00:45:19,645 - Maar ik ken hem niet echt. - Je leert hem kennen. 552 00:45:20,991 --> 00:45:22,936 Camponotus irritatus. 553 00:45:25,512 --> 00:45:26,851 Verdomde overlast. 554 00:45:35,666 --> 00:45:38,547 Wat dacht je ervan om haar terug te brengen naar de Verenigde Staten? 555 00:45:38,886 --> 00:45:41,712 Ze heeft zorgvuldig toezicht nodig. 556 00:45:41,868 --> 00:45:45,264 Natuurlijk geef ik je alle medische gegevens van uw eigen arts. 557 00:45:45,420 --> 00:45:47,906 Ik bedoel, zal ze in orde zijn voor de reis? 558 00:45:48,254 --> 00:45:51,723 Er is geen medische reden waarom ze niet zou reizen... 559 00:45:52,132 --> 00:45:53,443 maar het is een lange weg. 560 00:45:53,600 --> 00:45:56,737 Welk effect kunnen we niet weten de reis zou op haar kunnen inwerken. 561 00:45:56,893 --> 00:45:59,044 Er is één ding dat ik niet begrijp. 562 00:45:59,201 --> 00:46:01,866 Aimee houdt vol dat ze dat niet heeft gedaan schilder die plaatjes. 563 00:46:02,209 --> 00:46:04,427 Omdat ze niet weet dat ze dat heeft gedaan. 564 00:46:05,097 --> 00:46:08,189 Ja, maar waarom zou dat moeten? de Duitser doet alsof hij ze geschilderd heeft? 565 00:46:08,482 --> 00:46:09,895 Een soort vriendelijkheid. 566 00:46:10,445 --> 00:46:12,957 Als het kind denkt dat ze ze niet geschilderd heeft... 567 00:46:13,114 --> 00:46:15,499 er moet een verklaring zijn voor hun bestaan. 568 00:46:15,655 --> 00:46:18,260 Anders zou het zo zijn erg zorgelijk voor haar. 569 00:46:21,458 --> 00:46:24,998 Quinty, moet je dat nu doen? We zijn aan het ontbijten. 570 00:46:25,306 --> 00:46:26,453 Ja, dat doe ik. 571 00:46:32,034 --> 00:46:33,973 Buongiorno, dottore. 572 00:46:34,356 --> 00:46:36,025 Goedemorgen, meneer Quinty. 573 00:46:37,939 --> 00:46:40,897 Ik zie dat je onze nieuwe gast hebt ontmoet, dottore. 574 00:46:41,168 --> 00:46:43,019 Kom gezellig bij ons op de koffie. 575 00:46:44,210 --> 00:46:48,880 Mevrouw Delahunty, het spijt me, maar Aimee is te verlegen om het zichzelf af te vragen. 576 00:46:49,036 --> 00:46:50,807 Ze wil naar Sienna. 577 00:46:51,421 --> 00:46:53,993 - Waarom Sienna? - Ze heeft me niet veel verteld. 578 00:46:54,149 --> 00:46:58,113 Ze zei dat ze het de dokter had beloofd ze zou gaan voordat ze naar Amerika vertrok... 579 00:46:58,379 --> 00:47:00,672 en ze wil dat haar oom haar meeneemt. 580 00:47:00,828 --> 00:47:04,679 Ik weet zeker dat hij haar graag mee wil nemen. Is dat niet zo, meneer Riversmith? 581 00:47:04,836 --> 00:47:06,296 Wat is dat precies? 582 00:47:06,567 --> 00:47:10,185 Ik zei net tegen Werner: Ik weet zeker dat je Aimee graag meeneemt naar Siena. 583 00:47:10,342 --> 00:47:11,468 Ik denk dat het mijn schuld is. 584 00:47:11,624 --> 00:47:15,055 Ik vertelde haar over Siena omdat het de stad is waar ik ben geboren. 585 00:47:15,326 --> 00:47:18,100 Waarom gaan we niet allemaal? Ik ben nog nooit in Sienna geweest. 586 00:47:18,257 --> 00:47:20,419 Absoluut. Hoe meer hoe beter. 587 00:47:20,576 --> 00:47:23,783 Nou, ik veronderstel dat als Aimee wil gaan... 588 00:47:24,303 --> 00:47:27,376 Dit is de eerste keer dan hebben we allemaal samen iets gedaan. 589 00:47:28,208 --> 00:47:30,851 We hebben het vertrouwen nog niet eerder gehad. 590 00:47:33,725 --> 00:47:37,473 Ik had de indruk dat meneer Riversmith een zucht onderdrukte. 591 00:47:38,700 --> 00:47:43,455 Het verbaast me dat Francine het hem niet heeft verteld dat deze gewoonte van hem onbeleefd lijkt... 592 00:47:43,731 --> 00:47:44,841 als het niet onbeleefd is. 593 00:47:46,394 --> 00:47:48,485 Een paar weken met de juiste vrouw... 594 00:47:48,642 --> 00:47:51,734 en al deze kleine irritaties zou spoedig verdwijnen. 595 00:47:55,720 --> 00:47:58,711 - Goedemorgen, meneer Riversmith. - Goedemorgen, generaal. 596 00:47:58,868 --> 00:47:59,894 Kunnen we achterin gaan? 597 00:48:00,050 --> 00:48:02,103 - Hallo. - Goedemorgen. 598 00:48:03,574 --> 00:48:07,592 - Goedemorgen, generaal. - Quinty zei dat ik kon komen. 599 00:48:08,565 --> 00:48:10,584 Kijk eens hier, Quinty. 600 00:48:10,740 --> 00:48:13,488 - Je zei dat het goed was. Hoe meer hoe beter. - Dat heb ik niet gezegd. 601 00:48:13,644 --> 00:48:15,823 Dat deed je zeker. Het zal het meisje goed doen... 602 00:48:15,979 --> 00:48:18,199 Jij verzint het. Haar naam werd nooit genoemd. 603 00:48:18,355 --> 00:48:20,098 Je had op dat moment een drankje in je. 604 00:48:20,254 --> 00:48:24,193 Je komt om te rijden. Zijn heel anders voor een dienstmeisje om mee te gaan. 605 00:48:24,350 --> 00:48:27,382 Ik weet. Wij behoren tot de bediendenklasse, ik weet dat... 606 00:48:27,538 --> 00:48:29,877 maar het zal een vreselijke teleurstelling voor haar zijn. 607 00:48:30,034 --> 00:48:32,261 Ze was haar kleren aan het strijken tot in de kleine uurtjes. 608 00:48:32,537 --> 00:48:36,399 Ik ben zelf een dienaar, zoals Quinty heel goed weet. 609 00:48:36,556 --> 00:48:39,108 - Laten we gaan! - Wacht even, we zijn nog niet allemaal binnen. 610 00:48:39,265 --> 00:48:42,547 Maar terwijl iedereen wacht, Ik wilde het hem niet uitleggen. 611 00:48:42,977 --> 00:48:45,537 Maar natuurlijk was er een verschil. 612 00:48:46,574 --> 00:48:48,308 Siena de volgende stop! 613 00:48:50,899 --> 00:48:55,756 Je gaat niet meer, verliefde vlinder 614 00:48:55,973 --> 00:48:59,556 Dag en nacht binnen rondfladderen 615 00:48:59,712 --> 00:49:03,423 De slaap van schoonheden verstoren 616 00:49:03,580 --> 00:49:05,534 Een kleine Narcissus en Adonis van liefde 617 00:49:10,450 --> 00:49:15,431 Ik had de meest bijzondere droom gisteravond. 618 00:49:15,588 --> 00:49:17,051 Het ging over jou. 619 00:49:17,322 --> 00:49:20,344 Je was de keukenla aan het repareren... 620 00:49:20,615 --> 00:49:25,168 dat was zojuist in stukken gevallen in de handen van je zus. 621 00:49:25,324 --> 00:49:31,448 Je hebt een soort schimmel weggeschraapt uit de gewrichten. 622 00:49:31,604 --> 00:49:35,073 En dan plaatste je de lade in een klem. 623 00:49:35,514 --> 00:49:38,267 "Het was zo slim om dat te doen"... 624 00:49:38,568 --> 00:49:40,061 zei Phyllis. 625 00:49:41,043 --> 00:49:44,680 En de houten lat van het keukengordijn... 626 00:49:45,071 --> 00:49:47,282 tegen het raamkozijn getikt. 627 00:49:49,353 --> 00:49:50,648 Weet je nog... 628 00:49:50,804 --> 00:49:53,830 een jaloezie die tegenaan tikte het raamkozijn? 629 00:49:54,620 --> 00:49:55,547 Nee. 630 00:49:56,251 --> 00:49:58,617 Het antwoord kwam te snel. 631 00:49:58,927 --> 00:50:02,441 Om te onthouden is het noodzakelijk om even na te denken. 632 00:50:02,597 --> 00:50:04,582 Zelfs voor enkele minuten. 633 00:50:04,738 --> 00:50:08,335 Het was teleurstellend dat meneer Riversmith zich er niet druk over zou maken. 634 00:50:08,662 --> 00:50:13,617 Maar ik was zeker van de glorie van Siena zou hem spoedig meer ontvankelijk maken. 635 00:50:24,394 --> 00:50:26,018 Vertel me over je zus. 636 00:50:29,358 --> 00:50:30,674 Vertel je wat? 637 00:50:31,877 --> 00:50:34,079 Wat voor iemand was zij. 638 00:50:38,124 --> 00:50:39,891 Ze leek erg op Aimee. 639 00:50:41,472 --> 00:50:43,917 Elke keer als ik Aimee zie, Ik moet aan Phyllis denken. 640 00:50:44,074 --> 00:50:46,463 - Ja, ik weet het. - Het is alleen de uitgang, ben ik bang. 641 00:50:46,619 --> 00:50:49,381 - We gaan langs de voorkant. - Wat vervelend. 642 00:50:51,414 --> 00:50:52,772 Meer stappen. 643 00:50:53,460 --> 00:50:55,689 - Aimee, wacht. - Kom op. 644 00:50:56,530 --> 00:50:59,754 Maar wat gebeurde er? Waarom hadden jullie ruzie? 645 00:50:59,911 --> 00:51:03,819 Phyllis was er heel dichtbij geweest aan mijn eerste vrouw. Toen we uit elkaar gingen... 646 00:51:04,196 --> 00:51:07,158 Phyllis deed wat ze kon om ons weer bij elkaar te brengen. 647 00:51:07,315 --> 00:51:10,114 Dat moet voor Francine moeilijk zijn geweest. 648 00:51:10,270 --> 00:51:14,177 Het was. Ze was er erg boos over. Erg overstuur. 649 00:51:14,334 --> 00:51:16,126 Er was sprake van een gewelddadige ruzie. 650 00:51:16,397 --> 00:51:18,210 En jij koos de kant van Francine? 651 00:51:18,366 --> 00:51:19,871 Nou ja, natuurlijk. 652 00:51:20,817 --> 00:51:22,724 Phyllis heeft het mij nooit vergeven. 653 00:51:23,634 --> 00:51:25,887 We hebben elkaar nooit meer gesproken. 654 00:51:27,356 --> 00:51:31,584 Een tiental keer was ik op het punt gekomen schrijven om het goed te maken... 655 00:51:31,740 --> 00:51:34,896 maar nooit gedaan. 656 00:51:35,413 --> 00:51:37,805 Kom op, jullie twee. Schiet op. 657 00:51:37,962 --> 00:51:40,691 We zijn niet allemaal zo fit als jij, jonge dame. 658 00:51:41,892 --> 00:51:44,397 In de hoop een einde te maken aan bloedvergieten en rivaliteit... 659 00:51:44,553 --> 00:51:48,433 St. Bernardino, 1380-1444... 660 00:51:48,590 --> 00:51:53,757 wilde dat de strijdende Sienezen zich zouden verenigen onder zijn symbool van de verrezen Christus. 661 00:51:53,913 --> 00:51:56,235 Dat zou daar boven de deur zijn. Zie? 662 00:51:56,389 --> 00:51:57,535 Heeft het gewerkt? 663 00:51:57,691 --> 00:52:01,885 Helaas heeft de pest het grootste deel ervan weggevaagd de bevolking, dus hij is er nooit achter gekomen. 664 00:52:02,041 --> 00:52:03,389 Zullen we naar binnen gaan? 665 00:52:14,092 --> 00:52:15,560 Waar is Aimee? 666 00:52:16,975 --> 00:52:20,104 In hemelsnaam. Waar is ze heengegaan? 667 00:52:21,492 --> 00:52:22,979 Aimee! 668 00:52:32,097 --> 00:52:34,567 Daar is ze. Ze is daar. 669 00:52:38,733 --> 00:52:41,072 - Wat zijn dat? - Wat zijn wat? 670 00:52:41,360 --> 00:52:43,646 Die kleurrijke dingen aan de muur. 671 00:52:43,802 --> 00:52:45,114 Het zijn valhelmen. 672 00:52:45,270 --> 00:52:48,049 Valhelmen? Hoe buitengewoon. 673 00:52:48,319 --> 00:52:50,199 - Ik vraag me af wat ze daar doen. - Ik vraag het me af. 674 00:52:50,424 --> 00:52:53,764 Waarschijnlijk ter nagedachtenis aan mensen die zijn omgekomen bij verkeersongevallen. 675 00:52:54,035 --> 00:52:56,579 - Nee, nee. Opgeslagen. - Scusi? 676 00:52:56,735 --> 00:52:59,038 Opgeslagen. Ze werden gered. 677 00:52:59,194 --> 00:53:02,021 Ze danken. Ze hangen hun casco aan de muur. 678 00:53:02,177 --> 00:53:04,607 Wat ontzettend ontroerend. 679 00:53:05,712 --> 00:53:08,199 Ik heb niets om daar neer te zetten. 680 00:53:08,657 --> 00:53:10,070 Wat bedoel je? 681 00:53:10,227 --> 00:53:12,538 Ik was gered. Ik zou moeten bedanken. 682 00:53:14,905 --> 00:53:18,263 Wat een lief idee. Wij moeten iets bedenken. 683 00:53:18,419 --> 00:53:20,850 Kom op, er is veel te zien. 684 00:53:21,562 --> 00:53:25,919 Er zijn een aantal prachtige schilderijen binnen. 685 00:53:26,075 --> 00:53:28,085 Kun je iets bedenken? 686 00:53:28,434 --> 00:53:31,635 Als u mij wilt excuseren, Ik ga op zoek naar een boekwinkel. 687 00:53:31,792 --> 00:53:35,322 - Misschien vind ik iets over rozen. - Ja, alsjeblieft. 688 00:53:35,478 --> 00:53:38,048 We gaan weer naar de toren, als dat in orde is. 689 00:53:38,204 --> 00:53:40,763 Ja, natuurlijk, als je de energie hebt. 690 00:53:40,920 --> 00:53:43,316 - We zullen het proberen. - Kom op, ik zal met je racen. 691 00:53:45,849 --> 00:53:48,859 Mr Riversmith, waar gaat u heen? 692 00:53:49,131 --> 00:53:51,538 Ik dacht, ik ga even kijken in de fotogalerij. 693 00:53:51,695 --> 00:53:54,968 Nee, dat wil je niet doen. Vol met toeristen. 694 00:53:55,125 --> 00:53:56,866 Jij komt met mij mee. 695 00:53:57,721 --> 00:53:58,763 Deze kant op. 696 00:54:02,272 --> 00:54:05,599 Is dit een plek waar je eerder bent geweest? 697 00:54:05,755 --> 00:54:07,565 Ja. Ik kom altijd hier. 698 00:54:24,790 --> 00:54:26,479 Scusi. 699 00:54:31,015 --> 00:54:33,527 Dit is een zeer rustige plek. 700 00:54:36,511 --> 00:54:39,571 Het is deze plek hier. Dit is de plek voor ons. 701 00:54:40,549 --> 00:54:43,484 Weet je zeker dat dit een soort... Komen de anderen hier? 702 00:54:43,640 --> 00:54:45,344 Laten we gaan zitten, oké? 703 00:54:51,145 --> 00:54:53,988 Ik vraag me af of het broers zijn, de barmannen. 704 00:54:54,639 --> 00:54:56,988 Ze zien eruit als broers, nietwaar? 705 00:54:57,767 --> 00:54:59,878 Ik vraag me af of dat zo is. 706 00:55:02,079 --> 00:55:04,400 Het is hier zo vredig. 707 00:55:04,557 --> 00:55:07,020 Ik weet zeker dat je doodgaat voor een beetje rust en stilte. 708 00:55:07,176 --> 00:55:09,388 En een drankje! Ik sta erop een cocktail voor je aan te bieden. 709 00:55:09,544 --> 00:55:11,942 Nee, ik drink niet midden op de dag. 710 00:55:12,876 --> 00:55:17,162 Ik erken dit als een beleefde tegenzin om meer gastvrijheid te accepteren... 711 00:55:17,318 --> 00:55:18,537 Ik negeerde het. 712 00:55:18,694 --> 00:55:20,639 Ik heb een ouderwetse voor hem besteld... 713 00:55:20,795 --> 00:55:24,400 sindsdien, in mijn huis, dat was vastgesteld als zijn drankje. 714 00:55:27,419 --> 00:55:29,878 Het is hier ontzettend gezellig. 715 00:55:33,089 --> 00:55:35,422 Over de anderen moet je je geen zorgen maken. 716 00:55:35,693 --> 00:55:38,768 Er is geen reden waarom jij en ik moeten niet een beetje tijd samen doorbrengen. 717 00:55:38,924 --> 00:55:42,036 En als de tongen beginnen te kwispelen, wat maakt het dan uit? 718 00:55:43,416 --> 00:55:44,765 Wat een onzin. 719 00:55:52,247 --> 00:55:56,165 Kijk ze daar, de man en het meisje. 720 00:55:57,403 --> 00:55:59,504 Zijn het geliefden, denk je? 721 00:56:00,329 --> 00:56:02,623 Gewoon een vriend misschien. 722 00:56:03,128 --> 00:56:06,203 Haar vader? Wat denk je? 723 00:56:06,758 --> 00:56:10,271 Nee, ik denk dat het geliefden zijn. Kijk. Ik weet zeker dat het geliefden zijn. 724 00:56:11,106 --> 00:56:12,131 Grazie. 725 00:56:13,454 --> 00:56:14,995 Groet. 726 00:56:23,840 --> 00:56:27,766 Wat vreemd en het is iets mysterieus: liefde. 727 00:56:29,114 --> 00:56:31,709 Zonder zijn is net zoiets als... 728 00:56:32,887 --> 00:56:34,832 verstoken van zuurstof. 729 00:56:37,724 --> 00:56:40,752 Ik had geen liefde toen ik een kind was. 730 00:56:41,691 --> 00:56:45,024 De mensen die mij hebben grootgebracht waren niet mijn ouders. 731 00:56:46,587 --> 00:56:49,779 Ik was nog heel jong toen ze mij de waarheid vertelden. 732 00:56:51,144 --> 00:56:53,639 - Olijf? - Nee, dank je. 733 00:56:56,272 --> 00:57:00,714 Mijn echte ouders waren reizende entertainers. 734 00:57:03,861 --> 00:57:05,989 Ze hadden geen behoefte aan een kind. 735 00:57:08,735 --> 00:57:11,228 "Niet het soort mensen waar je om geeft"... 736 00:57:12,664 --> 00:57:16,229 zei de moeder die niet mijn moeder was. 737 00:57:17,911 --> 00:57:21,554 De mensen met wie ik samenleefde kon geen kinderen krijgen. 738 00:57:21,847 --> 00:57:23,306 Ze hebben mij gekocht. 739 00:57:25,024 --> 00:57:27,301 Is dat niet verbazingwekkend? Ik heb hem gekocht. 740 00:57:28,057 --> 00:57:30,007 Als een goedkope bank. 741 00:57:30,565 --> 00:57:33,932 - Crostini? - Nee, dank je. 742 00:57:35,348 --> 00:57:39,761 De vader die niet mijn vader was nam me altijd mee naar de Gaiety Cinema. 743 00:57:39,918 --> 00:57:43,040 Op zondagmiddagen, er zou een korte komedie zijn: 744 00:57:43,453 --> 00:57:47,214 Laurel en Hardy of Charlie Chase. 745 00:57:47,370 --> 00:57:49,875 En dan het Gaumont-nieuws en dan het belangrijkste kenmerk. 746 00:57:50,032 --> 00:57:51,847 Ik hield van westerns. 747 00:57:52,118 --> 00:57:56,147 Ik hield van de canyons en de ranches... 748 00:57:56,303 --> 00:57:59,018 en de gevederde Indianen dat viel één voor één. 749 00:57:59,827 --> 00:58:03,166 De zadels die kussens werden onder de sterren. 750 00:58:06,986 --> 00:58:09,984 Ik denk een tijdje dat ze dol op me waren. 751 00:58:11,074 --> 00:58:13,577 Maar naarmate ik ouder werd, begonnen de dingen te veranderen. 752 00:58:17,352 --> 00:58:20,645 Ik was tien toen ze me de waarheid vertelde... 753 00:58:20,802 --> 00:58:22,572 de moeder die niet mijn moeder was. 754 00:58:22,729 --> 00:58:25,341 "20 pond, dat is wat hij geeft", zei ze. 755 00:58:27,363 --> 00:58:30,385 "Ruw soort mensen", zei ze, "om te profiteren van de baby." 756 00:58:31,214 --> 00:58:34,159 "50 zij vragen, 20 hij geeft." 757 00:58:35,219 --> 00:58:39,353 Zodra ik oud genoeg was, rende ik weg. Ik rende en ik rende en ik rende. 758 00:58:39,842 --> 00:58:44,260 Over de hele wereld. Londen, Amerika, Egypte... 759 00:58:45,172 --> 00:58:46,351 Marokko. 760 00:58:50,243 --> 00:58:54,243 Ik voelde dat hij op de een of andere manier van streek was of gepreoccupeerd. 761 00:58:54,500 --> 00:58:58,224 Ik wilde over de tafel heen reiken en raak de rug van zijn hand aan... 762 00:58:58,518 --> 00:59:00,426 maar dat deed ik natuurlijk niet. 763 00:59:00,583 --> 00:59:02,151 Ik denk dat we moeten gaan. 764 00:59:02,685 --> 00:59:04,905 Ik denk dat we ons bij de anderen moeten aansluiten. 765 00:59:05,162 --> 00:59:08,517 Hij had zijn drankje nauwelijks aangeraakt. Dat maakte mij verdrietig. 766 00:59:08,724 --> 00:59:13,967 Alcohol met mate kan geweldig zijn losser voor een man als Mr. Riversmith. 767 00:59:22,626 --> 00:59:26,700 Aimee, ik heb nagedacht over wat je de kathedraal zou kunnen geven. 768 00:59:28,088 --> 00:59:31,195 - Misschien een van je schilderijen. - Wat? 769 00:59:32,061 --> 00:59:35,325 Misschien kun je een speciaal schilderij maken. Zou dat geen goed idee zijn? 770 00:59:36,131 --> 00:59:39,681 - Speciaal schilderij? - Om naast de valhelmen te plaatsen. 771 00:59:40,047 --> 00:59:42,782 Om dank te zeggen. Dacht je het zou een goed idee zijn. 772 00:59:47,104 --> 00:59:49,213 Herinner je je de valhelmen nog, Aimee? 773 00:59:50,799 --> 00:59:52,927 Wij wisten niet wat ze waren. 774 00:59:53,538 --> 00:59:56,474 En de Italiaanse dame vertelde het ons. 775 00:59:57,284 --> 00:59:58,814 Weet je het niet meer? 776 01:00:16,112 --> 01:00:18,662 Het lijkt erop dat ze zich niets kan herinneren. 777 01:00:18,819 --> 01:00:22,341 Dat is ongebruikelijk, maar niet ongehoord in deze gevallen. 778 01:00:22,498 --> 01:00:24,624 Misschien niet, maar het is zeer zorgwekkend. 779 01:00:24,781 --> 01:00:27,703 We waren van plan terug te gaan naar de Verenigde Staten aan het eind van de week. 780 01:00:27,859 --> 01:00:29,492 Moeten we uitstellen? 781 01:00:29,648 --> 01:00:31,089 Dat is aan jou. 782 01:00:31,245 --> 01:00:33,467 Dr. Innocenti, laat me eerlijk zijn. 783 01:00:33,624 --> 01:00:37,376 Mijn vrouw en ik hebben geen ervaring in dit soort dingen. 784 01:00:37,932 --> 01:00:40,169 Zullen we het aankunnen... 785 01:00:40,326 --> 01:00:43,380 of denk je dat het kind dit nodig heeft? institutionele zorg? 786 01:00:43,655 --> 01:00:45,867 Het is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk. 787 01:00:46,540 --> 01:00:48,503 We zullen een beslissing moeten nemen. 788 01:00:54,215 --> 01:00:57,434 - Vier, vijf, zes, zeven... - Nee, dat is acht. 789 01:00:57,590 --> 01:00:59,199 -...negen, tien. - Neem grotere stappen. 790 01:00:59,470 --> 01:01:01,259 Grotere stappen kan ik niet zetten. 791 01:01:01,415 --> 01:01:04,282 Eén, twee, drie, vier, vijf... 792 01:01:04,438 --> 01:01:08,583 zes, zeven, acht, negen, tien. Dat zou veiliger zijn. 793 01:01:08,739 --> 01:01:11,439 Eén, twee, drie, vier... 794 01:01:11,595 --> 01:01:13,171 vijf, zes, zeven... 795 01:01:26,136 --> 01:01:27,184 Algemeen. 796 01:01:31,165 --> 01:01:33,606 O, Tom. 797 01:01:38,090 --> 01:01:40,229 Heb je de generaal gezien? 798 01:01:40,386 --> 01:01:42,272 Ja. Hij en Werner waren aan het praten met een man... 799 01:01:42,429 --> 01:01:46,105 over het maken van een zonnewijzer voor de cottage-tuin, geloof ik. 800 01:01:47,205 --> 01:01:49,874 In dat geval zal ik ze niet storen. 801 01:01:51,157 --> 01:01:52,992 Wat zijn ze goed voor mij. 802 01:01:54,083 --> 01:01:56,221 Een pijp zou niet verkeerd hebben geleken... 803 01:01:56,377 --> 01:01:58,982 geklemd tussen zijn sterk ogende tanden. 804 01:02:01,030 --> 01:02:02,691 Vind je het erg als ik rook? 805 01:02:03,566 --> 01:02:05,509 Ga je gang. 806 01:02:06,285 --> 01:02:09,095 Als hij een pijp had gehad, hij zou het nu opnieuw hebben aangestoken. 807 01:02:09,252 --> 01:02:12,288 Hij zou de tabak hebben geperst in de kersenhouten kom... 808 01:02:12,545 --> 01:02:15,444 en erop getekend om het weer te laten gloeien. 809 01:02:16,876 --> 01:02:18,967 Wil je nog een bourbon? 810 01:02:19,123 --> 01:02:21,141 Ik zal er een voor je halen. Ik heb zelf een opwaardering nodig. 811 01:02:21,297 --> 01:02:23,507 Er is niets te drinken voor mij, dank je. 812 01:02:26,936 --> 01:02:29,128 Weet je, ik ben ooit naar Amerika geweest. 813 01:02:29,532 --> 01:02:31,331 Naar Idaho. 814 01:02:32,401 --> 01:02:33,646 Echt? 815 01:02:34,666 --> 01:02:36,754 Ik droomde ervan daarheen te gaan. 816 01:02:39,451 --> 01:02:42,677 Ik was dol op Wild West-films toen ik een kind was. 817 01:02:44,369 --> 01:02:46,596 Idaho is bepaald niet het Wilde Westen. 818 01:02:48,641 --> 01:02:50,760 Nee, ik werd misleid. 819 01:02:52,458 --> 01:02:54,843 Een man genaamd Ernie Chumps heeft me meegenomen. 820 01:02:55,091 --> 01:02:57,024 Hij is een zeer onbetrouwbaar persoon. 821 01:02:58,208 --> 01:02:59,511 Maar ik was jong. 822 01:03:00,208 --> 01:03:02,419 Vol romantische ideeën. 823 01:03:03,800 --> 01:03:05,219 Hij ging naar Idaho... 824 01:03:06,091 --> 01:03:08,576 op zoek naar bestellingen voor sanitair. 825 01:03:08,847 --> 01:03:10,508 En hij nam mij mee. 826 01:03:10,665 --> 01:03:13,508 Hij reisde niet met het sanitair uiteraard. 827 01:03:13,665 --> 01:03:16,208 Gewoon brochures vol foto's, en... 828 01:03:17,112 --> 01:03:19,497 een miniatuur tweedimensionaal toilet... 829 01:03:20,234 --> 01:03:22,741 gewoon om de kwaliteit van het porselein te laten zien. 830 01:03:24,691 --> 01:03:27,138 Hij nam mij ook mee naar Marokko. 831 01:03:28,413 --> 01:03:30,115 Naar Marrakesh. 832 01:03:31,781 --> 01:03:33,554 Vrouwen waren zijn zwakte. 833 01:03:35,119 --> 01:03:38,635 Hij was Ram die op het punt stond met Stier. 834 01:03:39,048 --> 01:03:42,442 Een zeer gemengde regio voor een man met zijn sensuele karakter. 835 01:03:44,336 --> 01:03:48,333 Ik denk dat ik vroeg naar bed ga. De jetlag. 836 01:03:48,489 --> 01:03:52,261 Je zou nu wakker moeten worden, Tom. Je loopt zes uur achter. 837 01:03:52,554 --> 01:03:55,710 Je hebt gelijk. Dan ben ik misschien gewoon moe. 838 01:03:56,756 --> 01:03:58,591 Natuurlijk weet je... 839 01:03:58,938 --> 01:04:00,468 voor mijn tijd... 840 01:04:01,265 --> 01:04:04,382 hij heeft iemand anders meegenomen met hem mee over de onkosten. 841 01:04:05,501 --> 01:04:07,890 Ze wilde met hem trouwen. 842 01:04:08,276 --> 01:04:13,182 Hoe dan ook, hij kon het zich niet veroorloven vanwege mevrouw Chumps en de alimentatie. 843 01:04:14,943 --> 01:04:18,796 Ik was 18 jaar oud toen ik Ernie voor het eerst ontmoette. 844 01:04:19,916 --> 01:04:21,677 Groen als een erwt. 845 01:04:23,917 --> 01:04:25,772 Hij liet me achter in Marrakech. 846 01:04:26,853 --> 01:04:29,770 Ik heb me net achtergelaten in Café Rose. 847 01:04:31,181 --> 01:04:32,759 Ze hebben mij een baan gegeven... 848 01:04:33,255 --> 01:04:34,949 het vermaken van de gasten. 849 01:04:36,899 --> 01:04:38,899 Het was vermoeiend werk. 850 01:04:41,201 --> 01:04:44,455 Een van Ernie's favoriete producten was de grap flush. 851 01:04:44,612 --> 01:04:48,148 Toen je aan de ketting trok, een opgenomen stem zei: "Ha-ha!" 852 01:04:48,304 --> 01:04:51,369 Het probleem was dat je het niet kon tegenhouden door te zeggen: "Ha-ha!" 853 01:04:51,526 --> 01:04:52,727 Arme Ernie. 854 01:04:53,360 --> 01:04:55,806 Defecte goederen kregen hem uiteindelijk te pakken. 855 01:04:56,056 --> 01:04:58,988 - Ga je nu echt naar bed? - Ja, dat ben ik. 856 01:04:59,144 --> 01:05:01,071 Ik loop met je mee naar boven. 857 01:05:08,306 --> 01:05:09,425 Mijn boeken. 858 01:05:11,178 --> 01:05:13,380 - Jouw... - Boeken. 859 01:05:14,043 --> 01:05:15,437 Mijn eigen boeken. 860 01:05:20,190 --> 01:05:22,325 Bent u een auteur, mevrouw Delahunty? 861 01:05:23,059 --> 01:05:24,872 Misschien wil je mij Emily noemen. 862 01:05:28,737 --> 01:05:32,994 De boeken die ze hadden in Café Rose... 863 01:05:33,150 --> 01:05:35,300 waren de complete werken van Shakespeare... 864 01:05:35,489 --> 01:05:38,535 en de verzamelde gedichten van Alfred, Lord Tennyson. 865 01:05:38,856 --> 01:05:42,149 Dat was mijn opleiding als het om het schrijven van Engels ging. 866 01:05:44,517 --> 01:05:47,132 Ik ken De Vrouwe van Shalott uit mijn hoofd. 867 01:05:47,288 --> 01:05:51,404 En de rol van Lady Macbeth en "Zal ik je vergelijken met een zomerdag?" 868 01:05:53,520 --> 01:05:55,208 Je bent een Steenbok. 869 01:05:57,522 --> 01:06:01,245 Het moment dat ik je stem hoorde aan de telefoon vermoedde ik Steenbok. 870 01:06:03,319 --> 01:06:04,916 Meest interessant. 871 01:06:09,005 --> 01:06:11,390 Je mieren zijn ook interessant, Tom. 872 01:06:13,764 --> 01:06:16,049 Ik vond het vroeger zo gemakkelijk om te schrijven. 873 01:06:17,452 --> 01:06:21,093 Je weet wel, zoals ontsnappen in mijn eigen privéwereld. 874 01:06:22,350 --> 01:06:25,111 Het werd moeilijker naarmate ik ouder werd. 875 01:06:25,506 --> 01:06:27,434 Soms onmogelijk. 876 01:06:28,612 --> 01:06:30,410 Sinds... 877 01:06:31,474 --> 01:06:33,135 carrozza 219... 878 01:06:34,267 --> 01:06:35,982 Ik voel het terugkomen. 879 01:06:37,125 --> 01:06:38,309 Een energie. 880 01:06:39,509 --> 01:06:41,224 En weet je waarom... 881 01:07:03,507 --> 01:07:05,975 Ik zie dat je ze in de volle zon zet. 882 01:07:06,132 --> 01:07:08,251 - Ja, ik denk dat ze het nodig hebben. - Ja, dat doen ze. 883 01:07:08,407 --> 01:07:10,195 Een beetje water zou geen kwaad kunnen. 884 01:07:19,032 --> 01:07:20,611 Wat heb je gevonden, Tom? 885 01:07:22,979 --> 01:07:24,851 Bezoekers uit Argentinië. 886 01:07:26,385 --> 01:07:28,642 Linepithema bescheiden. 887 01:07:29,846 --> 01:07:32,278 Ze kwamen hier in de jaren twintig per boot. 888 01:07:34,226 --> 01:07:36,235 Ze lijken te bloeien. 889 01:07:37,357 --> 01:07:39,914 Italië heeft zeker dat effect op mensen. 890 01:07:40,071 --> 01:07:41,465 Mieren ook, zo lijkt het. 891 01:07:42,603 --> 01:07:44,603 Glorieuze dag, hè? 892 01:07:45,511 --> 01:07:47,106 Dat is het inderdaad. 893 01:07:47,263 --> 01:07:50,059 Hij begroette me zo vriendelijk dat ik in de verleiding kwam... 894 01:07:50,215 --> 01:07:53,205 om zijn grofheid te vergeven van de vorige avond. 895 01:07:53,751 --> 01:07:57,301 De waarheid is dat ik dat al had gedaan een drankje of twee en ik... 896 01:07:57,457 --> 01:08:00,144 heeft zijn reactie mogelijk verkeerd geïnterpreteerd. 897 01:08:00,300 --> 01:08:02,669 Hij is tenslotte een wetenschapper. 898 01:08:02,826 --> 01:08:05,155 Misschien is fictie niet zijn sterkste kant. 899 01:08:10,478 --> 01:08:12,530 Je vertrekt morgen. 900 01:08:13,013 --> 01:08:15,583 Nou... Ja, dat zijn we. 901 01:08:16,218 --> 01:08:18,505 Hoe verdrietig. Heb je ontbeten? 902 01:08:18,662 --> 01:08:19,816 Nee, nog niet. 903 01:08:19,973 --> 01:08:22,503 Ik dacht, ik ga wandelen voordat het te warm wordt. 904 01:08:22,660 --> 01:08:24,293 Dat is een goed idee. 905 01:08:24,831 --> 01:08:26,538 Vind je het erg als ik met je meega? 906 01:08:26,850 --> 01:08:28,225 Zoals je wilt. 907 01:08:29,481 --> 01:08:32,472 Zo jammer dat je niet kon blijven iets langer. 908 01:08:35,151 --> 01:08:36,702 Ik ben bang... 909 01:08:37,213 --> 01:08:41,346 Ik was een last voor je toen we elkaar gisteravond spraken. 910 01:08:41,502 --> 01:08:42,997 Helemaal niet. 911 01:08:43,153 --> 01:08:47,190 Je was moe en ik heb je uitgesteld. 912 01:08:49,175 --> 01:08:51,286 Ik denk dat ik je beledigd heb... 913 01:08:51,442 --> 01:08:54,147 door u bij uw voornaam te noemen, Het spijt me echt. 914 01:08:54,304 --> 01:08:56,251 Het is volkomen in orde. 915 01:08:56,407 --> 01:08:59,450 - Was je niet beledigd? - Helemaal niet. 916 01:09:00,126 --> 01:09:03,732 Het is gewoon vriendelijker om je Tom te noemen. 917 01:09:03,888 --> 01:09:06,287 'Professor' laat je zo oud klinken. 918 01:09:06,966 --> 01:09:09,260 Kijk naar die wolken. 919 01:09:10,223 --> 01:09:12,690 Ze lijken op de wolken op het schilderij. 920 01:09:18,005 --> 01:09:19,478 Is dat Werner? 921 01:09:20,246 --> 01:09:21,397 Zeg wat? 922 01:09:22,447 --> 01:09:24,732 Ik dacht dat ik Werner zag. 923 01:09:28,253 --> 01:09:31,825 Dat is een gedenkteken voor een Amerikaanse soldaat. 924 01:09:32,425 --> 01:09:35,278 De mensen leden honger, en hij gaf hun zijn eten. 925 01:09:35,435 --> 01:09:37,913 En dat allemaal, ook al waren zij de vijand. 926 01:09:39,070 --> 01:09:42,464 En hij stierf in een zinloze schermutseling. 927 01:09:43,336 --> 01:09:45,381 Maar ze zijn hem niet vergeten. 928 01:09:46,317 --> 01:09:50,051 Ze dachten dat het een wonder was dat een soldaat zoiets zou doen. 929 01:09:50,436 --> 01:09:52,959 Ik geloof niet in wonderen. 930 01:09:55,460 --> 01:09:57,789 Laat me je iets vertellen, Tom. 931 01:09:58,128 --> 01:10:01,431 Er is een verschrikkelijk kwaad geweest, maar hier... 932 01:10:02,051 --> 01:10:05,639 in dit kleine hoekje van Italië, er is weer een wonder gebeurd. 933 01:10:06,862 --> 01:10:09,348 Drie overlevenden, van alle overlevenden ter wereld... 934 01:10:09,504 --> 01:10:11,614 heb een plekje gevonden in mijn huis. 935 01:10:12,252 --> 01:10:15,311 Voor elkaar zijn we een bron van kracht. 936 01:10:15,467 --> 01:10:16,895 Het wonder daarvan... 937 01:10:17,051 --> 01:10:20,789 Ik geloof niet in wonderen, mevrouw Delahunty. Dat vertelde ik je al. 938 01:10:21,060 --> 01:10:25,600 Ik geloof ook niet in het lot, het lot, astrologie... 939 01:10:25,756 --> 01:10:28,305 Of je het nu gelooft of niet, er is een wonder gebeurd. 940 01:10:28,461 --> 01:10:29,856 Het is hier gebeurd. 941 01:10:31,444 --> 01:10:33,344 Plotseling was hij boos... 942 01:10:33,500 --> 01:10:37,360 en ik dacht dat hij ging schreeuwen: zoals andere mannen in mijn aanwezigheid hebben gedaan. 943 01:10:38,076 --> 01:10:39,406 Maar dat deed hij niet. 944 01:10:41,663 --> 01:10:44,010 Misschien moet je teruggaan naar het huis. 945 01:10:44,166 --> 01:10:46,064 Ik weet zeker dat je wel een drankje kunt gebruiken. 946 01:10:47,288 --> 01:10:49,967 Ik drink niet om 9.00 uur in de ochtend. 947 01:11:04,022 --> 01:11:07,624 - Quinty, ik wilde je advies vragen. - Waarover, meneer? 948 01:11:07,780 --> 01:11:12,106 Mevrouw Delahunty. De situatie als het ware. Mijn verblijf hier. 949 01:11:12,262 --> 01:11:14,995 Het punt is: moet ik blijven of moet ik gaan? 950 01:11:15,548 --> 01:11:17,778 Ik dacht dat je het van plan was om de tuin af te maken. 951 01:11:17,934 --> 01:11:22,457 Nou, dat weet ik, maar nu het kind weg is... en de hele groep gaat uit elkaar... 952 01:11:22,613 --> 01:11:25,870 Ik vroeg me af of het niet tijd voor mij is om mijn koffers te pakken. 953 01:11:26,145 --> 01:11:28,457 - Wil je gaan? - Nee. 954 01:11:28,613 --> 01:11:31,920 Absoluut niet. Ik bedoel, wie zou dat doen? 955 01:11:32,452 --> 01:11:36,395 Prachtige omgeving, het comfort, de pure vreugde om hier te zijn. 956 01:11:37,635 --> 01:11:39,361 Laat me je iets vertellen. 957 01:11:40,269 --> 01:11:42,435 Ik ontmoette haar in Marrakesh. 958 01:11:42,691 --> 01:11:45,584 Ik was ziek. Ik was stervende, eigenlijk. 959 01:11:45,741 --> 01:11:47,792 Ze zorgde ervoor dat ik weer gezond werd. 960 01:11:48,280 --> 01:11:51,305 Op haar eigen manier, Sindsdien zorgt ze voor mij. 961 01:11:51,461 --> 01:11:54,920 Ik voelde me er eerst een beetje schuldig over, maar toen besefte ik... 962 01:11:55,250 --> 01:11:58,218 dat is haar functie in het leven, voor mensen zorgen. 963 01:12:02,058 --> 01:12:04,444 Ondanks al het verdriet en de pijn... 964 01:12:05,132 --> 01:12:08,453 ze is de afgelopen weken gelukkiger geweest dan ik me ooit kan herinneren. 965 01:12:09,284 --> 01:12:13,126 Dat is het. Ze houdt van... Ze moet voor mensen zorgen. 966 01:12:13,282 --> 01:12:17,172 Dus als u wilt blijven, meneer, Je zou haar een groot plezier doen. 967 01:12:17,900 --> 01:12:19,743 Dat is in ieder geval mijn mening. 968 01:12:26,308 --> 01:12:30,903 Werner, waarom heb je het je vrienden niet gevraagd? naar het huis komen voor een drankje? 969 01:12:31,215 --> 01:12:32,800 Mijn vrienden? 970 01:12:32,957 --> 01:12:35,858 Het is tenslotte jouw thuis. 971 01:12:36,739 --> 01:12:38,097 Welke vrienden? 972 01:12:38,399 --> 01:12:41,757 De twee mannen met wie je sprak vanmorgen. 973 01:12:43,262 --> 01:12:46,279 Mevrouw Delahunty, Ik heb vanochtend met niemand gesproken. 974 01:12:46,821 --> 01:12:50,647 Heb ik je niet gezien? Je was beneden in de vallei. 975 01:12:51,035 --> 01:12:52,923 Twee mannen in een grote auto. 976 01:12:53,566 --> 01:12:57,393 Het spijt me, maar je vergist je. Ik heb vanochtend niemand gezien. 977 01:13:03,606 --> 01:13:05,658 Wees niet bang, Werner. 978 01:13:07,363 --> 01:13:11,809 - Bang? - Zo vaak zie ik angst in je ogen. 979 01:13:14,902 --> 01:13:17,673 Mr Riversmith, de telefoon. Het is jouw vrouw. 980 01:13:18,490 --> 01:13:20,388 Dank je, Quinty. 981 01:13:23,984 --> 01:13:27,892 Vergeef me, Werner. Ik probeerde je alleen maar gerust te stellen. 982 01:13:36,291 --> 01:13:38,796 -...tot ik je zie? - Ja, als het geen vertraging heeft. 983 01:13:38,952 --> 01:13:40,447 Dus ik moet buiten wachten? 984 01:13:40,603 --> 01:13:44,001 Wacht in de auto en ik zal je vinden, anders gaan we elkaar missen. 985 01:13:44,157 --> 01:13:46,993 Mis elkaar twee uur lang, net als de vorige keer. 986 01:13:49,497 --> 01:13:52,834 Dus ik zoek je buiten, door bagageclaim, oké? 987 01:13:52,991 --> 01:13:56,980 En als ze het me moeilijk maken, Ik rij gewoon rond tot ik je zie. 988 01:13:57,949 --> 01:14:02,397 Haar stem was onaangenaam, hard, zonder enige uitdrukking. 989 01:14:02,553 --> 01:14:05,003 Precies zoals ik het me had voorgesteld. 990 01:14:05,566 --> 01:14:09,748 Ik zag haar zonder problemen voor me.: een mager, verweerd gezicht... 991 01:14:09,905 --> 01:14:12,560 bijziende ogen onder een slungelige pony... 992 01:14:12,935 --> 01:14:15,555 wenkbrauwen niet geplukt. 993 01:14:15,695 --> 01:14:19,257 Raad eens wat ze doet. Ze schrijft romans. 994 01:14:19,413 --> 01:14:21,807 - Je maakt een grapje. - Lijfje-rippers. 995 01:14:24,085 --> 01:14:28,424 Ze heeft een boekenkast vol met spullen, al het afval dat ze door de jaren heen heeft gepubliceerd. 996 01:14:28,580 --> 01:14:30,302 God, wat grappig. 997 01:14:30,459 --> 01:14:33,791 Ze vertelde me over een man die haar naar Afrika had gebracht... 998 01:14:33,948 --> 01:14:37,737 sanitair verkopen. Geloof jij dat? 999 01:14:37,894 --> 01:14:40,059 Ze zat daar maar te praten... 1000 01:14:40,215 --> 01:14:43,058 klotsend van dit walgelijke drankje genaamd grappa. 1001 01:14:44,147 --> 01:14:45,899 Ik zeg het je, Francine... 1002 01:14:46,056 --> 01:14:49,888 de hele avond was werkelijk grotesk. 1003 01:15:03,456 --> 01:15:06,630 Wat moet ik niet doen om door te gaan 1004 01:15:06,787 --> 01:15:10,206 Om mezelf zo te vinden tijdens de schemering 1005 01:15:10,363 --> 01:15:14,828 Als het begint alsof er niets was 1006 01:15:14,984 --> 01:15:18,901 Maar het stoort me voortdurend 1007 01:15:19,057 --> 01:15:21,419 Ik ben op zoek naar de jonge Duitser. Heb je hem gezien? 1008 01:15:21,576 --> 01:15:26,368 Nee, ik heb hem niet gezien. Kunt u het alstublieft vragen? Quinty? Je vindt hem op het terras. 1009 01:15:27,057 --> 01:15:28,409 Dank je, Rosa. 1010 01:15:28,762 --> 01:15:32,058 Maar het stoort me voortdurend 1011 01:15:37,806 --> 01:15:40,546 - Buongiorno, signor Quinty. - Buongiorno. 1012 01:15:40,703 --> 01:15:42,925 Ik ben op zoek naar de jonge Duitser. 1013 01:15:43,164 --> 01:15:45,851 Hij ging de stad in om nog wat planten te kopen. 1014 01:15:49,002 --> 01:15:51,323 Hoe laat denk je dat hij terug zal zijn? 1015 01:15:51,791 --> 01:15:53,130 Ik heb geen idee. 1016 01:15:54,900 --> 01:15:58,560 Vraag hem om te bellen, alstublieft. Ik moet iets controleren. 1017 01:16:03,290 --> 01:16:07,520 Dus het kleine meisje vertrekt binnenkort naar Amerika? 1018 01:16:08,801 --> 01:16:10,315 Morgenochtend. 1019 01:16:12,675 --> 01:16:14,996 Is ze een deel van je familie geworden? 1020 01:16:15,600 --> 01:16:16,992 Dat heeft ze. 1021 01:16:28,439 --> 01:16:30,751 Ik vraag me af of ik ooit terug zal komen. 1022 01:16:31,449 --> 01:16:33,541 Dat hoop ik zeker, Aimee. 1023 01:16:34,711 --> 01:16:37,583 Ik zou heel verdrietig zijn als je dat niet deed. 1024 01:16:39,341 --> 01:16:41,836 Alleen maar omdat je naar Amerika gaat... 1025 01:16:41,993 --> 01:16:45,066 betekent niet dat u geld gaat uitgeven de rest van je leven daar. 1026 01:16:46,396 --> 01:16:47,605 Ik misschien. 1027 01:16:49,901 --> 01:16:51,360 Misschien wel. 1028 01:16:53,429 --> 01:16:55,319 Maar het is onwaarschijnlijk. 1029 01:16:55,677 --> 01:16:59,301 Kijk naar mij. Ik heb een Engels leven geleid... 1030 01:16:59,457 --> 01:17:03,950 een Amerikaans leven, een Marokkaans leven, nu leid ik een Italiaans leven. 1031 01:17:06,024 --> 01:17:07,921 Er kunnen er nog veel meer zijn. 1032 01:17:08,847 --> 01:17:09,994 Wie weet? 1033 01:17:13,168 --> 01:17:16,727 Het is alsof je een prachtig boek leest. 1034 01:17:18,010 --> 01:17:21,295 Je weet nooit wat er gaat gebeuren in het volgende hoofdstuk. 1035 01:17:23,409 --> 01:17:26,041 Ik hoop dat het een happy end wordt... 1036 01:17:26,555 --> 01:17:28,516 zoals in een van je verhalen. 1037 01:17:30,754 --> 01:17:34,626 Het leven is niet altijd zoals mijn verhalen. 1038 01:17:36,345 --> 01:17:39,643 Soms moet je maken je eigen gelukkige eindes. 1039 01:17:41,946 --> 01:17:42,978 Kijk. 1040 01:17:49,568 --> 01:17:50,614 Zien? 1041 01:19:40,869 --> 01:19:42,704 Ik dacht dat je in slaap was gevallen. 1042 01:19:48,988 --> 01:19:52,107 - Hoe laat is het? - Het is etenstijd. 1043 01:19:53,758 --> 01:19:56,038 Zet je gezicht op, nu. Kom naar beneden. 1044 01:20:02,142 --> 01:20:04,731 We gaan haar allemaal missen, Emily. 1045 01:20:06,938 --> 01:20:10,049 Het is lang geleden sinds je mij zo noemde. 1046 01:20:13,274 --> 01:20:14,696 Ik ben het gewoon vergeten. 1047 01:20:20,262 --> 01:20:22,923 Tijdens het eten waren we allemaal erg stil... 1048 01:20:23,711 --> 01:20:26,326 Verloren in onze eigen gedachten. 1049 01:20:27,149 --> 01:20:31,948 Toen ik rond de tafel keek, was ik me ervan bewust van de andere, onzichtbare fantoomgasten.: 1050 01:20:33,857 --> 01:20:36,562 Phyllis, Francine... 1051 01:20:37,789 --> 01:20:42,175 de vrouw van de generaal, zijn dochter, zijn schoonzoon... 1052 01:20:44,770 --> 01:20:47,219 Werners vriendin Madeleine... 1053 01:20:47,770 --> 01:20:51,632 en achter mij, de vader die niet mijn vader was... 1054 01:20:52,239 --> 01:20:54,001 Ernie Chumps... 1055 01:20:54,312 --> 01:20:58,193 en het echtpaar dat toen omkwam hun motorfiets vloog richting de hemel... 1056 01:20:58,349 --> 01:21:00,007 over de muur van de dood. 1057 01:21:00,448 --> 01:21:01,898 Soms... 1058 01:21:02,699 --> 01:21:05,095 Ik heb het gevoel alsof we allemaal... 1059 01:21:05,622 --> 01:21:09,300 in een verhaal dat verzonnen wordt naarmate elke dag verstrijkt. 1060 01:21:10,388 --> 01:21:13,306 - Meer wijn, generaal? - Een druppeltje, ja. 1061 01:21:17,539 --> 01:21:19,676 Girotti zocht je vandaag. 1062 01:21:20,135 --> 01:21:22,491 Wat bedoel je? Hij kwam hier? 1063 01:21:22,739 --> 01:21:25,273 Dat deed hij. Je kunt hem beter bellen. 1064 01:21:33,989 --> 01:21:37,154 Als u mij wilt excuseren, ik denk dat ik even ga wandelen. 1065 01:21:38,062 --> 01:21:40,135 Ja, het is een heerlijke avond. 1066 01:21:40,713 --> 01:21:43,482 Goedenacht, Aimee. Welterusten. 1067 01:21:43,950 --> 01:21:44,968 Nacht. 1068 01:21:50,853 --> 01:21:54,436 Vergeet niet dat we een lange dag hebben morgen voor ons. 1069 01:22:37,067 --> 01:22:39,774 Ik dacht dat je was binnengekomen. 1070 01:22:41,138 --> 01:22:43,056 Dat stond ik net op het punt, generaal. 1071 01:22:43,212 --> 01:22:46,358 Oké, als ik een hap kaas heb hiermee om te gaan? 1072 01:22:46,515 --> 01:22:48,509 Eerder niet zoveel eetlust. 1073 01:22:48,665 --> 01:22:49,904 Natuurlijk. 1074 01:22:52,376 --> 01:22:55,272 - Heb ik de voordeur gehoord? - Ja. 1075 01:22:55,947 --> 01:22:57,204 Riviersmid. 1076 01:22:58,075 --> 01:22:59,552 Hij is naar bed gegaan. 1077 01:23:03,300 --> 01:23:05,479 Het zal vreemd lijken zonder haar. 1078 01:23:07,606 --> 01:23:09,550 - Dat zal zo zijn. - Zal inderdaad. 1079 01:23:25,787 --> 01:23:27,723 Ik zeg welterusten, generaal. 1080 01:23:29,554 --> 01:23:31,747 Er is iets dat ik moet doen. 1081 01:23:32,096 --> 01:23:34,142 Welterusten, mevrouw Delahunty. 1082 01:23:34,298 --> 01:23:35,408 Welterusten. 1083 01:23:44,692 --> 01:23:47,917 Meneer Riversmith? 1084 01:23:48,074 --> 01:23:48,792 Wat is het? 1085 01:23:48,949 --> 01:23:50,664 Nee, het is in orde. 1086 01:23:50,820 --> 01:23:52,392 Er is niets aan de hand. 1087 01:23:55,768 --> 01:23:57,373 Hoe laat is het? 1088 01:23:58,016 --> 01:23:59,674 Nog geen middernacht. 1089 01:24:00,903 --> 01:24:03,343 - Is er iets aan de hand? - Nee. 1090 01:24:03,500 --> 01:24:04,894 Er is niets aan de hand. 1091 01:24:05,674 --> 01:24:09,298 Ik dacht dat we misschien een afscheidsglas zouden delen. 1092 01:24:10,005 --> 01:24:12,143 Ik was in diepe slaap. 1093 01:24:12,600 --> 01:24:14,013 We moeten praten. 1094 01:24:15,246 --> 01:24:16,375 Welk gesprek? 1095 01:24:16,622 --> 01:24:19,657 Morgen om deze tijd ben je weg. Gewoon een slokje. 1096 01:24:20,444 --> 01:24:23,353 Mevrouw Delahunty, we hebben niets om over te praten. 1097 01:24:23,848 --> 01:24:25,151 Het is onaardig... 1098 01:24:25,307 --> 01:24:28,183 om mij mevrouw Delahunty te noemen, Tom. 1099 01:24:28,971 --> 01:24:30,935 Het is niet eens mijn echte naam. 1100 01:24:33,413 --> 01:24:36,679 Het feit dat het kind van mijn zus is heb een tijdje in je huis doorgebracht... 1101 01:24:36,835 --> 01:24:40,063 na de tragedie geeft je niet het recht mij lastig te vallen. 1102 01:24:40,219 --> 01:24:42,878 Ik heb zoveel aan hem gedacht. 1103 01:24:43,658 --> 01:24:45,448 Waarom deed hij het? 1104 01:24:46,622 --> 01:24:47,612 Wat... 1105 01:24:48,393 --> 01:24:51,089 moet een verschrikkelijke woede zich van hem hebben meester gemaakt? 1106 01:24:52,425 --> 01:24:54,342 Waar heb je het over? 1107 01:24:54,498 --> 01:24:56,131 Maar hij hield van haar. 1108 01:24:57,039 --> 01:24:58,772 Ik geloof dat echt. 1109 01:24:59,628 --> 01:25:02,811 Mogelijk heeft hij ermee ingestemd hen te helpen. 1110 01:25:03,867 --> 01:25:06,839 Maar ik zag hoe hij haar arm streelde... 1111 01:25:07,272 --> 01:25:10,111 in de spoorwagon. Hij was verliefd op haar. 1112 01:25:10,506 --> 01:25:12,084 Echt verliefd. 1113 01:25:12,814 --> 01:25:14,998 Heb je het over de Duitse jongen? 1114 01:25:15,154 --> 01:25:17,774 Hij moet erin geleid zijn. 1115 01:25:17,930 --> 01:25:21,724 Hij lijkt zo mild, zo zachtaardig. 1116 01:25:22,171 --> 01:25:24,950 Heeft hij je een bekentenis afgelegd? Is dat wat je zegt? 1117 01:25:25,106 --> 01:25:27,922 Ik zou het geweldig vinden als je een slokje zou nemen van... 1118 01:25:28,078 --> 01:25:30,995 Nee, ik wil verdomde grappa niet! 1119 01:25:31,374 --> 01:25:33,952 Waarom blijf je mij drankjes aandringen? 1120 01:25:34,520 --> 01:25:37,686 Alle uren van de dag en de nacht, Je lijkt te denken dat ik wat te drinken nodig heb. 1121 01:25:38,494 --> 01:25:40,365 Je uit verschrikkelijke beschuldigingen en... 1122 01:25:40,521 --> 01:25:42,356 Ik zei alleen dat het zo zou kunnen zijn. 1123 01:25:43,255 --> 01:25:45,722 Niemand van ons kan ergens zeker van zijn. 1124 01:25:45,997 --> 01:25:48,684 Alleen de daders, dat weten we allebei. 1125 01:25:49,034 --> 01:25:52,965 Heeft u enige reden om dit te zeggen Wat zei je over de Duitser? 1126 01:25:55,948 --> 01:25:57,350 Ik had een droom. 1127 01:25:57,845 --> 01:25:59,029 Een droom? 1128 01:25:59,185 --> 01:26:00,562 En ik zie het... 1129 01:26:00,882 --> 01:26:02,167 in zijn gezicht... 1130 01:26:03,377 --> 01:26:04,872 in zijn ziel. 1131 01:26:05,709 --> 01:26:07,006 Het is een droom! 1132 01:26:07,584 --> 01:26:09,657 Is dat al het bewijs dat je hebt? 1133 01:26:09,814 --> 01:26:11,969 Welk ander bewijs heb je nodig? 1134 01:26:12,604 --> 01:26:14,842 Gezien de juiste omstandigheden... 1135 01:26:14,998 --> 01:26:18,192 we zijn allemaal capabel van de meest verschrikkelijke dingen. 1136 01:26:20,123 --> 01:26:22,233 En zelfs als Werner schuldig is... 1137 01:26:23,231 --> 01:26:27,333 er is een kans op verlossing in de vergeving van een kind. 1138 01:26:27,489 --> 01:26:30,893 En voor Aimee een weg terug naar zichzelf bij het aanbieden ervan. 1139 01:26:31,049 --> 01:26:33,141 Dat is belachelijk. 1140 01:26:34,113 --> 01:26:36,790 Hoe kun je ooit suggereren dat Aimee... 1141 01:26:37,187 --> 01:26:41,361 vriendschap zou kunnen hebben met een jongen Beweert u dat ze haar familie heeft vermoord? 1142 01:26:41,700 --> 01:26:43,174 Het is monsterlijk. 1143 01:26:43,330 --> 01:26:45,990 Tom, luister naar mij. 1144 01:26:47,505 --> 01:26:50,431 Kent u het Italiaanse woord colpa? 1145 01:26:53,246 --> 01:26:54,778 Het betekent schuldgevoel. 1146 01:26:55,136 --> 01:26:56,528 Wij allemaal... 1147 01:26:56,977 --> 01:26:59,106 colpa voelen over iets. 1148 01:26:59,748 --> 01:27:01,821 Het is een last die we allemaal moeten dragen. 1149 01:27:02,584 --> 01:27:04,408 Niet doen, ik smeek je... 1150 01:27:04,917 --> 01:27:07,853 laat colpa je acties in de weg staan. 1151 01:27:08,009 --> 01:27:11,184 Ik begrijp het niet waar heb je het in godsnaam over. 1152 01:27:11,340 --> 01:27:12,674 Ik denk van wel. 1153 01:27:13,748 --> 01:27:15,645 Je voelt colpa... 1154 01:27:16,268 --> 01:27:19,158 omdat je nooit vrede hebt gesloten met je zus. 1155 01:27:19,683 --> 01:27:23,573 En daardoor voel je je verplicht om het kind mee terug te nemen. 1156 01:27:23,730 --> 01:27:25,197 In godsnaam! 1157 01:27:25,353 --> 01:27:27,667 Wees eerlijk tegen jezelf, geef het toe. 1158 01:27:27,824 --> 01:27:30,446 Alsjeblieft! Houd er gewoon mee op, wil je? 1159 01:27:30,603 --> 01:27:33,219 Aimee is hier gelukkig. 1160 01:27:33,375 --> 01:27:36,575 Ze is zo gelukkig als ze maar kan zijn, op dit moment. 1161 01:27:36,731 --> 01:27:39,305 Vernietig haar ene kans niet van geluk... 1162 01:27:39,461 --> 01:27:41,691 vanwege je eigen schuldgevoel. 1163 01:27:48,088 --> 01:27:50,299 Je hebt je grappa niet aangeraakt. 1164 01:27:50,637 --> 01:27:52,555 Een drankje zou je goed doen. 1165 01:27:52,711 --> 01:27:54,355 Nee, ik wil er geen... 1166 01:27:55,160 --> 01:27:56,324 Oeps, sorry. 1167 01:28:01,454 --> 01:28:03,647 Je bent extreem dronken. 1168 01:28:03,803 --> 01:28:06,372 Het is gemakkelijk om dat te zeggen. 1169 01:28:07,043 --> 01:28:09,428 Gemakkelijke manier voor een man om zich de rug toe te keren. 1170 01:28:09,951 --> 01:28:12,630 Blijf bij mij vandaan. Kom niet dichterbij. 1171 01:28:12,786 --> 01:28:13,887 Zojuist... 1172 01:28:14,365 --> 01:28:15,705 blijf weg. 1173 01:28:16,806 --> 01:28:19,155 Laat mij met rust, mevrouw Delahunty. 1174 01:28:20,133 --> 01:28:21,747 Ik wil gaan slapen. 1175 01:28:24,531 --> 01:28:27,862 Je bent een man die altijd slaapt. 1176 01:28:28,476 --> 01:28:30,770 Je slaapt je een weg naar het graf. 1177 01:28:36,503 --> 01:28:39,933 De hel is waar mannen zoals jij wakker worden... 1178 01:28:40,759 --> 01:28:43,768 met vlammen die rond hun blote benen krullen. 1179 01:29:55,744 --> 01:29:58,368 Het is 9.00 uur. Kom op, tijd om te gaan. 1180 01:29:59,314 --> 01:30:02,919 Aimee, kom op. Wij willen de vlucht niet missen. 1181 01:30:03,752 --> 01:30:07,646 Ga naar achteren en maak jezelf vast. Dat is het. Ga nu naar binnen. 1182 01:30:08,628 --> 01:30:10,123 Heb je je stoel? 1183 01:30:13,758 --> 01:30:14,757 Dag, Rosa. 1184 01:30:44,474 --> 01:30:47,543 Ik vertrouw op uw discretie, Mevrouw Delahunty. 1185 01:30:47,700 --> 01:30:48,677 Natuurlijk. 1186 01:30:48,833 --> 01:30:51,647 - Ik wil met je praten... - Over Werner. 1187 01:30:53,741 --> 01:30:55,877 Ben jij ook een gedachtenlezer? 1188 01:30:57,162 --> 01:30:59,703 Ik denk dat hij degene is die je zoekt. 1189 01:31:02,080 --> 01:31:03,099 Gevoel? 1190 01:31:05,751 --> 01:31:07,099 Ik had een droom. 1191 01:31:08,860 --> 01:31:09,906 Zeg eens. 1192 01:31:14,467 --> 01:31:17,824 In de droom was er een demonstratie. 1193 01:31:19,817 --> 01:31:24,195 Jongeren die spandoeken dragen, en Werner was een van hen. 1194 01:31:25,976 --> 01:31:29,441 De politie gebruikte een waterkanon. 1195 01:31:29,890 --> 01:31:31,686 Het was erg gewelddadig. 1196 01:31:32,140 --> 01:31:34,571 En dan herinner ik me... 1197 01:31:36,286 --> 01:31:38,314 er stond een groot gebouw. 1198 01:31:39,563 --> 01:31:42,259 Volgens mij was het een kantoor. 1199 01:31:42,563 --> 01:31:46,783 Werner was daar, en het meisje, en ze ontmoetten elkaar... 1200 01:31:47,796 --> 01:31:50,519 per ongeluk, zo leek het. 1201 01:31:51,766 --> 01:31:55,158 Maar ik denk dat het gepland was, omdat ze... 1202 01:31:57,406 --> 01:31:59,332 Ze moesten haar gebruiken. 1203 01:31:59,488 --> 01:32:02,351 Ze hadden haar nodig om de bom te dragen. 1204 01:32:16,184 --> 01:32:18,027 Is hij in zijn kamer? 1205 01:32:18,458 --> 01:32:19,504 Hij is vertrokken. 1206 01:32:20,670 --> 01:32:21,586 Links? 1207 01:32:22,966 --> 01:32:26,442 Vraag het aan Quinty. Er kwamen twee mannen in een auto. 1208 01:32:27,113 --> 01:32:30,643 "Dat leek er wel te zijn een verschil van mening”, aldus Quinty. 1209 01:32:31,827 --> 01:32:34,303 Ik denk dat het iets belangrijkers was. 1210 01:32:46,743 --> 01:32:50,365 Is deze droom van jou geïnspireerd... 1211 01:32:50,631 --> 01:32:53,906 of door iets uitgelokt had de jonge Duitser je dat verteld? 1212 01:32:54,328 --> 01:32:57,071 Hij vertelde me dat het meisje een tolk was. 1213 01:32:57,520 --> 01:33:01,392 Dat ze voor een groot bedrijf werkte, een van die multinationale bedrijven. 1214 01:33:02,337 --> 01:33:03,667 Niets anders? 1215 01:33:04,310 --> 01:33:06,897 Hij zei dat hij geïnteresseerd was in politiek. 1216 01:33:08,117 --> 01:33:10,785 Het meisje was op weg naar het vliegveld. 1217 01:33:11,230 --> 01:33:16,139 Ze was op reis met senior bedrijfsleiders in een privéjet. 1218 01:33:17,469 --> 01:33:20,414 Tussen het puin van carrozza 219... 1219 01:33:20,571 --> 01:33:25,531 we hebben fragmenten gevonden van een barometrische schakelaar. 1220 01:33:25,923 --> 01:33:31,598 Het was duidelijk dat de bom bedoeld was ontploffen terwijl het vliegtuig in de lucht was. 1221 01:33:32,195 --> 01:33:34,387 Het moet per ongeluk zijn afgegaan. 1222 01:33:36,750 --> 01:33:41,676 Wij hebben er ook een verbinding tussen gemaakt Werner en een groep politieke activisten. 1223 01:33:43,385 --> 01:33:47,219 Het feit dat hij lijkt verdwenen... 1224 01:33:47,531 --> 01:33:51,098 doet mij geloven dat onze vermoedens juist waren. 1225 01:33:56,248 --> 01:33:58,495 Het was een opmerkelijke droom. 1226 01:33:59,019 --> 01:34:01,495 Dromen zijn opmerkelijk, inspecteur. 1227 01:34:02,971 --> 01:34:04,512 Veel ondergewaardeerd. 1228 01:34:05,256 --> 01:34:06,393 Misschien wel. 1229 01:34:24,358 --> 01:34:28,698 De meisjes in mijn romances worden nooit in de steek gelaten door hun geliefden. 1230 01:34:29,171 --> 01:34:32,336 Moeders keren zich niet de rug toe op kleine kinderen. 1231 01:34:33,540 --> 01:34:37,935 Harde vingers onderzoeken nooit onschuldige lichamen in de duisternis van een bioscoop. 1232 01:34:39,178 --> 01:34:42,343 De sombere kant van de dingen spreekt mij niet aan. 1233 01:34:50,825 --> 01:34:54,302 Ik stelde me hun vliegtuig voor vliegen over de Atlantische Oceaan. 1234 01:34:56,091 --> 01:34:57,973 Er zou tijdwinst worden geboekt. 1235 01:34:58,780 --> 01:35:01,642 Uren toegevoegd aan Aimee's jonge leven. 1236 01:35:04,003 --> 01:35:06,340 Ze rijden naar huis in de Buick. 1237 01:35:08,710 --> 01:35:10,940 Een gesprek zal moeilijk zijn. 1238 01:35:11,665 --> 01:35:13,178 Tom is moe. 1239 01:35:13,503 --> 01:35:17,439 Misschien zal Francine het voorstellen ze koken samen het avondeten. 1240 01:35:18,200 --> 01:35:19,676 Roerei. 1241 01:35:20,662 --> 01:35:22,331 Aimee en Francine... 1242 01:35:23,065 --> 01:35:25,368 de eerste maaltijd in haar nieuwe huis. 1243 01:35:26,854 --> 01:35:32,194 Als de duisternis Pennsylvania bereikt, de Riversmiths zullen onder de lakens liggen. 1244 01:35:33,860 --> 01:35:36,053 Zijn pyjama weggebundeld... 1245 01:35:36,648 --> 01:35:40,006 en Francine's magere lichaam ook naakt. 1246 01:35:41,774 --> 01:35:46,635 Het kind kan zo nootachtig zijn als een fruitcake, maar op de een of andere manier redden ze het wel. 1247 01:35:47,057 --> 01:35:49,194 Ze zullen wel iets bedenken... 1248 01:35:49,454 --> 01:35:52,261 in de denkwereld zitten, allebei. 1249 01:35:54,939 --> 01:35:57,058 En enige tijd later... 1250 01:35:57,214 --> 01:36:00,094 maanden misschien, of jaren... 1251 01:36:00,714 --> 01:36:05,244 zij beslissen over deskundige zorg is niet meer dan wat het kind verschuldigd is. 1252 01:36:06,179 --> 01:36:10,124 Het is beter voor haar eigen bestwil dat er voor haar gezorgd wordt door mensen die bekwaam zijn... 1253 01:36:10,629 --> 01:36:13,913 op een plek waar anderen van haar soort aanwezig zijn. 1254 01:36:55,714 --> 01:36:57,154 We waren op het vliegveld. 1255 01:36:57,877 --> 01:37:00,409 Hij was daar, met haar praten bij de incheckbalie. 1256 01:37:00,565 --> 01:37:02,162 En ze kwamen terug met de tassen. 1257 01:37:02,318 --> 01:37:04,913 Hij kuste haar één keer, schudde mijn hand, en hij was weg. 1258 01:37:05,069 --> 01:37:07,078 Heeft hij niets gezegd? 1259 01:37:07,234 --> 01:37:11,105 Hij zei dat hij jou en de dokter zou bellen over een paar weken om de situatie te beoordelen. 1260 01:37:11,262 --> 01:37:13,100 - Niets anders? - Niets. 1261 01:37:13,733 --> 01:37:15,127 Waar is Werner? 1262 01:37:18,343 --> 01:37:20,563 Ik heb overal naar hem gezocht. 1263 01:37:21,105 --> 01:37:23,854 - Hij logeert bij vrienden. - Welke vrienden? 1264 01:37:24,545 --> 01:37:27,673 Gewoon een paar vrienden. Vrienden uit Duitsland. Even een kleine vakantie. 1265 01:37:27,830 --> 01:37:30,371 Maar hij stuurt je een hele dikke knuffel, oké? 1266 01:37:33,075 --> 01:37:36,762 Ik denk dat ik het zilver beter kan controleren. Laten we hopen dat hij ons niet blind heeft beroofd. 1267 01:37:36,919 --> 01:37:40,382 Als dat zo is, zullen we hem vergeven. 1268 01:37:40,538 --> 01:37:41,890 Hem vergeven? 1269 01:37:43,585 --> 01:37:45,741 We hebben allemaal vergeving nodig, Quinty. 1270 01:37:52,240 --> 01:37:55,102 Meneer Riversmith komt haar misschien nooit meer halen. 1271 01:37:56,331 --> 01:37:59,512 Hij mag beslissen hij wil geen kind in zijn leven. 1272 01:38:00,526 --> 01:38:03,062 Vooral niet het kind van zijn zus. 1273 01:38:04,594 --> 01:38:05,982 Hij is geen dwaas. 1274 01:38:07,517 --> 01:38:09,770 Hij weet dat Francine jaloers zal zijn. 1275 01:38:10,074 --> 01:38:13,808 Ik twijfel heel erg of hij ooit terugkomt. 1276 01:38:14,194 --> 01:38:17,794 Aan de andere kant mag hij dat wel kom volgende maand zeker terug. 1277 01:38:19,171 --> 01:38:21,179 Het kan zijn dat ik volgende maand dood ben. 1278 01:38:21,584 --> 01:38:24,273 Mogelijk is de maan op de aarde neergestort. 1279 01:38:24,815 --> 01:38:27,870 Wie weet welke vreselijke dingen kan gebeuren? 1280 01:38:28,218 --> 01:38:29,889 Maar op dit moment... 1281 01:38:30,711 --> 01:38:33,508 Ik ben blij. Wat doet er nog meer toe? 1282 01:38:34,252 --> 01:38:35,582 Carpe diem. 1283 01:38:35,961 --> 01:38:38,815 Ik weet nooit precies wat dat betekent. 1284 01:38:39,209 --> 01:38:42,072 Pluk de dag. Omarm het heden. 1285 01:38:42,403 --> 01:38:45,091 Geniet van het leven nu je de kans hebt. 1286 01:38:47,166 --> 01:38:48,680 Carpe diem. 1287 01:38:50,556 --> 01:38:52,153 Ik zal dat onthouden. 1288 01:38:58,977 --> 01:39:02,724 In de tuin, de delphiniums stonden in bloei. 1289 01:39:03,703 --> 01:39:06,932 Door geurende schemering, het meisje in de witte jurk... 1290 01:39:07,089 --> 01:39:10,309 liep met een stap zo licht als een ochtendspinneweb. 1291 01:39:11,600 --> 01:39:15,800 Die avond had ze nergens ter wereld zorgen.